 |
|
| 《藏文大藏經》探析 | ||
| 作者 | 蘇南望傑 (著)=Sonam Wanggyal (au.) |
|---|---|
| 出處題名 | 西藏宗教與文化學術研討會 |
| 出版日期 | 2014.12.21 |
| 頁次 | 47 |
| 出版地 | 臺北市, 臺灣 [Taipei shih, Taiwan] |
| 資料類型 | 會議論文=Proceeding Article |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 附註項 | 作者單位：法鼓文理學院 |
| 關鍵詞 | 佛典翻譯; 漢藏缺譯佛典; 《藏文大藏經》; 《漢文大藏經》; 《大正藏》 |
| 摘要 | 漢、藏佛教兩大傳統之佛典翻譯時代,從初始至衰退合併計算幾乎近兩千年的漫長時間,其全盛時期二者同樣橫跨五百年,同時也保留了印度佛教初、中、末三個時期的不同佛典。吐蕃王朝從七世紀初開始對佛教產生興趣,進而從印度、中國等地輸入佛典,且開始譯經。當時由官方主導釐定翻譯佛典之規範,在不同譯場留下之經錄仍保留至今,使得目前仍能管窺當時的盛況。十一世紀佛教再度於西藏復興,前往印度留學的譯師人數遠超過前弘期,所翻譯的佛經數量也隨之暴增,同時大規模地進行譯典整理與編排。後來由於木刻雕版印刷的出現,西藏各大政權及中國皇室等為了藏經流通與薦福等需求,促使《藏文大藏經》出現各具特色的版本與編排模式,十分具有研究價值。 本文第一部分探討吐蕃王朝時期《藏文大藏經》不同譯場之目次編排,透過與後弘期著名藏經目錄編排對比,考察佛典目錄製作之雛形。其次,對比分析彼此分類觀點之異同。第三部分對比研究各版《藏文大藏經》之編排方式、歷史意義、收錄函數等。最後,整理分析《漢文大藏經》與《藏文大藏經》之收錄異同,考察兩者間缺譯或未收錄之經論,作為未來漢藏佛教經論文獻研究、交流、互譯之參考依據。 |
| 目次 | 摘要 6 壹、前言 8 貳、吐蕃王朝時期《藏文大藏經》之目次編排 8 一、吐蕃時期翻譯概況 8 二、《丹噶目錄》與《旁塘目錄》之目次編排比較 9 叄、後弘期《藏文大藏經》目次編排 11 肆、各版《藏文大藏經》之對比研究 18 五、《漢文大藏經》與《藏文大藏經》比較研究 32 一、《大正藏》未收錄或缺譯之《藏文大藏經》34 二、德格版《藏文大藏經》由漢譯藏之經典 38 三、重要漢藏互譯之譯師 42 結論 44 參考文獻 46 |
| 點閱次數 | 1 |
| 建檔日期 | 2026.03.31 |
| 更新日期 | 2026.04.07 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
