 |
|
| 佛經翻譯中“道”的文化內涵 鳩摩羅什《妙法蓮華經》“多詞一譯”對推動佛教中國化的積極意義=The Cultural Connotation of “Dao” in Buddhist Sutra Translation:A Study of Kumārajīva’s “Multiple Words, One Translation” in the Lotus Sutra | ||
| 作者 | 赫丹云 (著) ; 胡翠娥 (著) |
|---|---|
| 出處題名 | 中國宗教=Religions in China |
| 卷期 | n.07 |
| 出版日期 | 2024 |
| 頁次 | 60 - 61 |
| 出版者 | 中國宗教雜誌社 |
| 出版地 | 北京, 中國 [Beijing, China] |
| 資料類型 | 期刊論文=Journal Article |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 附註項 | 作者單位為南開大學外國語學院。 |
| 關鍵詞 | 鳩摩羅什; 佛教中國化; 佛經翻譯; “道”; 《妙法蓮華經》 |
| 摘要 | 自佛經翻譯以來，譯名備受關注，可謂翻譯之事，遣辭不易，定名尤難。“道”作為中國文化核心範疇之一，體現出中國傳統哲學獨創性，但卻在鳩摩羅什譯作《妙法蓮華經》（簡稱《法華經》）中以單獨或參構詞的形式頻繁出現，間接促進了談佛論道風尚。“道”在梵文中是道路，對照《法華經》梵文本，鳩摩羅什譯本中諸多譯名中的“道”對應“菩提”“法”“智慧”“行”等不同語詞多有出現。經文中“無上道”“一乘道”“道場”中的“道”均可指抽象的無為涅槃境界。 |
| 目次 | 一、魏晉論“道”之學術背景 60 二、鳩摩羅什“道”之譯法詮解 60 三、結語 61 |
| ISSN | 10067558 (P) |
| 點閱次數 | 66 |
| 建檔日期 | 2025.06.05 |
| 更新日期 | 2025.06.05 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
