 |
|
| 入無相方便相之譯註考察： 安慧《三十唯識釋》、調伏天《三十唯識釋疏》 K.26-30 | ||
| 作者 | 許恬智 (著) |
|---|---|
| 出處題名 | 正觀雜誌=Satyabhisamaya: A Buddhist Studies Quarterly |
| 卷期 | n.112 |
| 出版日期 | 2025.03.25 |
| 頁次 | 5 - 90 |
| 出版者 | 正觀雜誌社 |
| 出版者網址 | http://www.tt034.org.tw/ |
| 出版地 | 南投縣, 臺灣 [Nantou hsien, Taiwan] |
| 資料類型 | 期刊論文=Journal Article |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 關鍵詞 | 入無相方便相=“asallakṣaṇānupraveśopāyalakṣaṇa”; 五道=The five paths; 《唯識三十頌》=Triṃśikāvijñapti; 《安慧釋》=Sthiramati’s Triṃśikāvijñaptibhāṣya; 《調伏天釋疏》=Vinītadeva’s Triṃśikāṭīkā |
| 摘要 | 本文內容為《唯識三十頌》（Triṃśikāvijñapti）第26-30 頌說明「入無相方便相」配合五道說明的安慧《三十唯識釋》（ Triṃśikāvijñaptibhāṣya ） 與調伏天《三十唯識釋疏》（ Triṃśikāṭīkā）之對勘與譯注。《安慧釋》主要以HartmutBuescher（2007）所做的精校為主要底本翻譯，並對照藏文本。《調伏天釋疏》主要是翻譯藏文本，以德格版為底本，並以納塘、卓尼、北京、金版、《中華大藏經》丹珠爾對勘本共五個版本對勘後，輔以Padmanabh S. Jaini 於2011 年發表的《三十頌調伏天釋疏》的梵文殘卷（ The Sanskrit Fragments ofVinītadeva’s Triṃśikāṭīkā）為藏文《調伏天釋疏》做校訂和譯註。=The content of this article is the annotation and translation of Sthiramati’s Triṃśikāvijñapti-bhāṣya and Vinītadeva’s Triṃśikāṭīkā in Verses 26-30 which explain “asallakṣaṇānupraveśopāya-lakṣaṇa” with the five paths. The Sthiramati’s Triṃśikāvijñapti-bhāṣya is mainly translated based on the Sanskrit critical editions by Hartmut Buescher (2007), and compared with the Tibetan text. The Vinītadeva’s Triṃśikāṭīkā is mainly translated based on the Tibetan text, using the Derge Tanjur version as the basic text, and revised with a total of five versions of the Narthang Tanjur, Peking Tanjur, Cone Tanjur, Golden Tanjur, and dPe bsdur ma Tanjur versions. Then supplemented with The Sanskrit Fragments of Vinītadeva’s Triṃśikāṭīkā published by Padmanabh S. Jaini in 2011. |
| 目次 | 一、前言 6 二、研究現況及文獻考察 8 三、導論 10 四、梵本《安慧釋》、藏本《調伏天釋疏》譯註 22 五、結語 82 六、參考文獻 84 |
| ISSN | 16099575 (P) |
| 點閱次數 | 146 |
| 建檔日期 | 2025.05.08 |
| 更新日期 | 2026.01.30 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
