 |
|
| 語言特征的考察與“誤題”譯經譯者的確定——以《阿育王經》和《阿育王傳》為例 | ||
| 作者 | 徐正考 (著) ; 黃娜 (著) |
|---|---|
| 出處題名 | 吉林大學社會科學學報=Jilin University Journal Social Sciences Edition |
| 卷期 | n.2 |
| 出版日期 | 2013 |
| 頁次 | 160 - 167 |
| 出版者 | 吉林大學 |
| 出版地 | 長春, 中國 [Changchun, China] |
| 資料類型 | 期刊論文=Journal Article |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 關鍵詞 | 語言特徵; 譯經譯者; 《阿育王經》; 《阿育王傳》 |
| 摘要 | 對誤題譯經譯者的考辨,語言鑒定是一種更為有效的方法。根據文獻的記載和對《阿育王經》、僧伽婆羅譯經中"大臣""善男子""比丘""帝釋"等詞語以及人稱代詞復數、表達完成結構中的完成動詞等語法現象的考察,可以確定《阿育王經》的譯者為梁僧伽婆羅。《阿育王傳》的譯者在文獻中的記載很混亂,通過對《阿育王傳》以及安法欽譯經《佛說道神足無極變化經》中"晉言""族姓子""釋提桓因"、"頗"作疑問副詞的反復問句、范圍副詞"都"、表達完成結構中的完成動詞等語言特征的考察,可以確定《阿育王傳》的譯者為西晉安法欽。 |
| 目次 | 一、文獻考察 二、語言特征考察 (一) 詞匯方面 1.普通詞語 (1) 輔相——大臣 (2) 晉言——梁言 2.佛經譯名 (1) 族姓子——善男子 (2) 道人——比丘 (3) 釋提桓因——帝釋 (二) 語法方面 1.疑問句 (1) “何”系疑問代詞 (2) 用“頗”作疑問副詞的反復問句 2.范圍副詞“都” 3.人稱代詞復數 4.動詞+ (賓語) +完成貌動詞 (已、竟、訖、畢) 三、余 論 |
| ISSN | 02572834 (P) |
| 點閱次數 | 21 |
| 建檔日期 | 2024.10.01 |
| 更新日期 | 2024.10.01 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
