 |
|
| 佛典譯場建制中期轉向的引領者——唐初波頗譯場=A Study on Bo Po Translation Venue in the Early Tang Dynasty,a Leader of Steering Direction in the Middle Time of Establishment of Translation System of Buddhist Scriptures | ||
| 作者 | 華婷婷 (著) |
|---|---|
| 出處題名 | 中國佛學=The Chinese Buddhist Studies |
| 卷期 | n.1 春 |
| 出版日期 | 2022 |
| 頁次 | 22 - 33 |
| 出版者 | 中國佛學院 |
| 出版者網址 | http://www.zgfxy.cn/ |
| 出版地 | 北京, 中國 [Beijing, China] |
| 資料類型 | 期刊論文=Journal Article |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 關鍵詞 | 佛典漢譯; 譯場制度; 波頗譯場 |
| 摘要 | 漢譯佛典譯場是在中國特有的文化環境中傳法僧為了在漢地傳播佛法,與漢地僧人、居士一同組建的翻譯團隊。在千年翻譯史中,隨著翻譯經驗的累積與歷史環境等的改變,譯場也經歷了從分工粗略化的大眾譯場到分工細致化的專家譯場的轉變,本文著重討論代表這一轉變的“波頗譯場”。波頗譯場出現了新的分工“證義”與“證譯”,尤其“證義”是譯場類型發生轉變的直接原因。因此,波頗譯場在譯場發展史上具有承上啟下的重要地位,其對玄奘譯場等后世譯場的建制具有明顯的示范作用。 |
| 目次 | 一、波頗譯場的建制 23 二、波頗譯場之承上啓下的地位 30 三、結語 32 |
| 點閱次數 | 182 |
| 建檔日期 | 2024.07.03 |
| 更新日期 | 2024.07.05 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
