 |
|
| Exploring the Intricate Usage and Interpretation Issues of “體” (tǐ) in Xuanzang’s Translation of Abhidharmakośabhāṣya | ||
| 作者 | Zhang, Shuqing (著) |
|---|---|
| 出處題名 | Religions |
| 卷期 | v.14 n.9 |
| 出版日期 | 2023.09 |
| 頁次 | 14 |
| 出版者 | MDIP |
| 出版者網址 | https://www.mdpi.com/ |
| 出版地 | Basel, Switzerland [巴塞爾, 瑞士] |
| 資料類型 | 期刊論文=Journal Article |
| 使用語言 | 英文=English |
| 附註項 | 1. Religions 2023, 14(9), 1211. 2. Author Affiliation: Ryukoku University, Japan. |
| 關鍵詞 | Xuanzang; translation; Abhidharmakośabhāṣya; 體 (tǐ); Sanskrit–Chinese Comparative Study |
| 摘要 | This study delves into the intricate usage and interpretation issues of the Chinese term “體” (tǐ) in Xuanzang’s translation of the Abhidharmakośa (AKBh[X]) by providing a Sanskrit-Chinese comparative investigation. Xuanzang’s translations are pivotal in understanding certain Abhidharma scriptures, as some of them are the sole complete versions available. This study focuses on the term “體” in AKBh[X], evaluating its usage in relation to 16 corresponding Sanskrit equivalents and the instances where Xuanzang introduced “體” without a Sanskrit equivalent. The analysis uncovers translation errors, potential misinterpretations, and the lack of clarity in certain contexts, emphasizing the need for readers to be cautious and consult additional sources for a comprehensive understanding of his translations. |
| 目次 | Abstract 1 Keywords 1 1. Introduction 1 2. The Overall Situation of “體” in AKBh[X] 2 3. “體” and artha 3 4. “體” and svabhāva 5 5. “體” and ātman, dravya, bhāva, ātmabhāva, dravyabhāva as Well as Other Sanskrit Equivalents 8 5.1. ātman 8 5.2 Dravya 8 5.3. bhāva, ātmabhāva, and dravyabhāva 9 5.4. Other Sanskrit Terms and Suffixes 9 6. Cases Where Xuanzang Added “體” Himself 10 7. Conclusions 12 Funding 13 Institutional Review Board Statement 13 Informed Consent Statement 13 Data Availability Statement 13 Conflicts of Interest 13 Abbreviations 13 Notes 13 References 13 |
| ISSN | 20771444 (E) |
| DOI | 10.3390/rel14091211 |
| 點閱次數 | 65 |
| 建檔日期 | 2024.05.30 |
| 更新日期 | 2024.05.31 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
