 |
|
| 基於梵漢對勘的《無量壽經》語法研究 | ||
| 作者 | 李博寒 (著) |
|---|---|
| 版本項 | 初版 |
| 出版日期 | 2023.05.01 |
| 頁次 | 187 |
| 出版者 | 百家出版社 |
| 出版地 | 上海, 中國 [Shanghai, China] |
| 資料類型 | 書籍=Book |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 附註項 | 作者為香港教育大學哲學博士 |
| 摘要 | 本書運用梵漢對勘的研究方法，考察了東漢支婁迦讖至唐菩提流志的《無量壽經》四個漢譯本對梵語工具格、從格和處所格的翻譯方式，並以《維摩詰經》為比較物件，考察《無量壽經》和《維摩詰經》不同時代譯本對梵語格變化翻譯方式的異同。在此基礎上，著重探討介詞短語“於NP”“從NP”和後置詞短語“VP時”“NP所”因對譯梵語的格變化而產生的特殊用法，考察佛經漢譯對“從”“時”和“所”功能演變產生的影響。 |
| 目次 | 序 壹 引言 1.1漢語歷史語言學框架中的佛教漢語研究 1.2基於梵漢對勘的佛教漢語語法研究 1.3研究方法 1.4研究目的及研究意義 貳 《無量壽經》對梵語格變化翻譯方式之描寫 2.1《無量壽經》對梵語工具格的翻譯方式 2.2《無量壽經》對梵語從格的翻譯方式 2.3《無量壽經》對梵語處所格的翻譯方式 2.4總結 三 《無量壽經》與《維摩詰經》對梵語格變化翻譯方式之比較 3.1《無量壽經》與《維摩詰經》對梵語工具格翻譯方式之比較 3.2《無量壽經》與《維摩詰經》對梵語從格翻譯方式之比較 3.3《無量壽經》與《維摩詰經》對梵語處所格翻譯方式之比較 3.4總結 肆 中古漢譯佛經中的特殊語法現象之討論 4.1《無量壽經》和《維摩詰經》中的特殊語法現象 4.2《無量壽經》和《維摩詰經》中所見特殊語法現象與漢語語法歷時演變之關係 結語 參考文獻 梵漢對勘略語表 後記 |
| ISBN | 9787547520758 (平裝) |
| 點閱次數 | 121 |
| 建檔日期 | 2024.05.21 |
| 更新日期 | 2024.05.21 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
