 |
|
| 漢譯佛經中表示無窮大數的「過數」類表達形式及其來源=The use of guoshu(過數) for infinite number in Chinese Buddhist texts and its origin | ||
| 作者 | 張雨薇 (著)=Zhang, Yu-wei (au.) |
|---|---|
| 出處題名 | 中國語文=Chinese language |
| 卷期 | n.6 (總號=n.411) |
| 出版日期 | 2022 |
| 頁次 | 736 - 746, 768 |
| 出版者 | 人民教育出版社 |
| 出版者網址 | http://www.pep.com.cn/ |
| 出版地 | 北京, 中國 [Beijing, China] |
| 資料類型 | 期刊論文=Journal Article |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 關鍵詞 | 漢譯佛經=antonym; 無窮大數=infinite number; 過數=guoshu; 梵漢對勘=Sanskrit-Chinese comparative analysis |
| 摘要 | 本文探討漢譯佛經中表示無窮大數的“過數”類表達形式的用法和來源。首先分類考察“過數”類表達形式的用法和特點，認為其最基本的用法是放在名詞前做定語，也可以放在名詞後做謂語，修飾或說明名詞的數量不可勝數，而且常與其他表示無窮大數的詞語並列使用，所修飾或說明的名詞都是佛教名詞。在此基礎上，結合中土文獻和佛經梵漢對勘材料探討其來源，認為“過數”類表達形式源於對兩種梵語形式的翻譯和改造：一是將表示“算數+超過”的梵語短語逐詞翻譯並轉換成漢語的動賓結構；二是將表示“不+可計數的”梵語否定復合詞翻譯成意義相同的“過數”類表達形式。 |
| 目次 | 1. 表示無窮大數的“過數”類表達形式及其用法 736 1.1 “過＋（是／其／此）＋數” 737 1.1.1 “過＋是／其／此＋數” 737 1.1.2 “過＋數” 738 1.2 “過／超過／出過＋算數” 738 1.2.1 “過算數” 738 1.2.2 “超過／出過＋算數” 739 1.3 “過／ 超過／ 出過＋數量” 740 2. 表示無窮大數的“過數”類表達形式的來源 740 2.1 是否為漢語固有的表達形式 741 2.2 是否源於梵語或受到梵語影響 742 3. 結語744 |
| ISSN | 05781949 (P) |
| 點閱次數 | 33 |
| 建檔日期 | 2024.03.08 |
| 更新日期 | 2024.03.08 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
