 |
|
| 漢譯佛典中「強項」及其相關形式考辨=Qingxiang (强项) and its related forms in Chinese Buddhist texts | ||
| 作者 | 嵇華燁 (著)=Ji, Hua-ye (au.) |
|---|---|
| 出處題名 | 中國語文=Chinese language |
| 卷期 | n.6 (總號=n.417) |
| 出版日期 | 2023 |
| 頁次 | 736 - 743, 768 |
| 出版者 | 人民教育出版社 |
| 出版者網址 | http://www.pep.com.cn/ |
| 出版地 | 北京, 中國 [Beijing, China] |
| 資料類型 | 期刊論文=Journal Article |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 關鍵詞 | 強項=qingxiang; 強額=qiang'e; 強顏=qiangyan; 項佷=xiangheng |
| 摘要 | 中土文獻“強項”義為剛正不屈。漢譯佛典也有“強項”一詞，其讀音及詞形與中土文獻一致，但詞義與中土文獻相差甚遠。漢譯佛典“強項”有愚癡、傲慢兩個含義。在同步構詞規律下，同“項”具有相關性的“額”“顏”與“強”組合，構成“強顏”“強額”，語義與“強項”相同，義為傲慢。中土文獻有“強顏”，義為厚顏，語義與佛典不同。“強項”縮略為“項”，與“佷”組合構成“項佷”，與“強項”義同，有愚癡、傲慢兩個含義。“頑佷”是“項佷”誤寫，後人不解“項”義，用“頑”改寫。 |
| 目次 | １．漢譯佛典中的“強項”語義及來源 736 ２．“強項”的相關形式一：強額、強顏 738 ３．“強項”的相關形式二：項佷 741 ４．小結 743 |
| ISSN | 05781949 (P) |
| 點閱次數 | 34 |
| 建檔日期 | 2024.03.08 |
| 更新日期 | 2024.03.08 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
