 |
|
|
|
|
|
|
印度佛教的抄經及佛經翻譯中的抄譯現象= The Research of Transcribing in Indian Buddhism and the Transcribing Phenomenon in Translation of Buddhist Script |
|
|
|
| 作者 |
王飛朋 (著)=Wang, Fei-peng (au.)
|
|---|
| 出處題名 |
四川圖書館學報=Journal of the Library Science Society of Sichuan
|
|---|
| 卷期 | n.3 (總號=n.211) |
|---|
| 出版日期 | 2016 |
|---|
| 頁次 | 94 - 97 |
|---|
| 出版者 | 四川圖書館學報社 |
|---|
| 出版地 | 成都, 中國 [Chengdu, China] |
|---|
| 資料類型 | 期刊論文=Journal Article |
|---|
| 使用語言 | 中文=Chinese |
|---|
| 附註項 | 王飛朋（1989 - )，博士，館員，研究方向：中國古典文獻。 |
|---|
| 關鍵詞 | 佛教=Buddhism; 抄經=transcribing; 佛經翻譯=translation of Buddhist Script |
|---|
| 摘要 | 印度佛教中一直存在著抄略佛經的風氣，這在中土早期佛經目錄《初三藏記集》及隋代法經所撰的《眾經目錄》中多有記載。而且，一些印度入華的早期佛經翻譯家在譯經時沒有完全忠實於原文，而是摘取其中的部分內容翻譯，形成"抄譯"。這兩種現象對中土佛教文獻的編纂方式具有一定的影響。
There has always been a trend of transcribing which was recorded in the catalogue of Buddhist scriptures, such as Chu San Zang Ji Jiand Zhong Jing Mu Lu. The ancient India translators haven’t translated Buddhist Script which accorded with its original text. This kind of translation has certainly had an effect on the compilation of Buddhism in China. |
|---|
| 目次 | 1 僧祐《出三藏記集》中的印度抄經 94
2 法經《眾經目錄》中的印度抄經 95
3 佛經翻譯時的“抄譯”現象 96 |
|---|
| ISSN | 10037136 (P) |
|---|
| 點閱次數 | 56 |
|---|
| 建檔日期 | 2024.02.06 |
|---|
| 更新日期 | 2024.02.06 |
|---|
|
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
|
