 |
|
| 《金剛經》滿文譯本初探——論滿洲本位政策與清代譯經事業=Comparative Research on Manchurian Translation of Diamond Sūtra: Manchu-Ethnocentrism and Official Translation of Buddhist Texts in Qing Dynasty | ||
| 作者 | 孔令偉 (著)=Kung, Ling-wei (au.) |
|---|---|
| 出處題名 | 《文本中的歷史：藏傳佛教在西域和中原的傳播》 |
| 出版日期 | 2012.09.01 |
| 頁次 | 455 - 496 |
| 出版者 | 中國藏學出版社 |
| 出版者網址 | http://www.ctibet.com/xzsy2015/xzyj/zxyj_6490/zangxjg/201504/t20150420_294357.html |
| 出版地 | 四川, 中國 [Sichuan, China] |
| 資料類型 | 專題研究論文=Research Paper |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 附註項 | 擷取自沈衛榮主編之《文本中的歷史：藏傳佛教在西域和中原的傳播》一書中的其中一篇章節。 |
| 摘要 | 本文主要有兩個寫作目的：第一，完成清內府朱印本滿文《金剛經》的逐字譯注工作；第二，在前述的譯注基礎之上，進而將其與比利時東方學家哈雷所發現之滿漢二合本《金剛經》相互比對，試圖探索兩種《金剛經》中的滿文特色。指出相對於二合本主要是以滿文拼讀漢文名相，《清文全藏經》則大量使用滿文意譯的特殊現象，進而說明《清文全藏經》譯文背後所蘊含的滿州本位政策，促使滿洲皇帝積極推動漢藏佛經的校勘工作，以完成質量最佳的官方欽定本佛典，藉以彰顯滿洲文化兼容漢藏的主體性及優越性。由此可知，康雍乾三帝所奉行之滿洲本位政策，促成了漢藏佛經大規模的校譯工作，實為推動清代漢藏佛教交流之重要動力。 |
| 目次 | 一、前情提要 456 二、滿文《金剛經》版本介紹 457 三、滿文佛經譯注之相關研究 458 四、清內府朱印本《金剛經》與二合本之比較 459 五、滿州本位政策下的滿文譯經與清代漢藏佛經校勘 463 六、結論 465 附錄：滿文《金剛經》譯注 466 |
| ISBN | 9787802535473 (精裝) |
| 點閱次數 | 493 |
| 建檔日期 | 2023.11.02 |
| 更新日期 | 2023.11.02 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
