 |
|
| 中古漢譯佛經和敦煌變文中由「於」 引出的賓語小句=On the Objective Complement Clause Introduced by Yu 於 in Translated Chinese Buddhist Sutras and Dunhuang Bianwen 敦煌變文 | ||
| 作者 | 梁銀峰 (著)=Liang, Yin-feng (au.) |
|---|---|
| 出處題名 | 清華中文學報=Tsing Hua Journal of Chinese Literature |
| 卷期 | n.13 |
| 出版日期 | 2015.06 |
| 頁次 | 153 - 180 |
| 出版者 | 國立清華大學中國文學系 |
| 出版者網址 | http://clls.site.nthu.edu.tw/?Lang=zh-tw |
| 出版地 | 新竹市, 臺灣 [Hsinchu shih, Taiwan] |
| 資料類型 | 期刊論文=Journal Article |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 附註項 | 梁銀峰，男，1972年8月生，河南濮陽人。1995年9月-1998年6月年在西南師範大學（現西南大學）漢語言文獻研究所攻讀漢語史專業碩士研究生，導師喻遂生教授。1998年6月獲得碩士學位後，于同年9月進入中山大學中文系攻讀漢語史專業博士研究生，導師唐鈺明教授。2001年6月在中山大學中文系獲得博士學位後，于同年7月進入中國社會科學院語言研究所做博士後研究，聯繫導師江藍生研究員。2003年7月至今在復旦大學中文系任教。現為復旦大學中文系副教授，碩士生導師。已出版《漢語動補結構的產生與演變》、《漢語趨向動詞的語法化》、《漢語史指示詞的功能和語法化》等學術著作7部（含獨著、合著、譯著、論文集等），發表學術論文69篇。先後主持上海市社科基金專案、教育部人文社科基金專案、國家社科基金專案、復旦大學自主科研業務經費專案等6項。論文曾獲全國百篇優秀博士論文獎提名（2003年）、上海市第八屆哲學社會科學優秀成果論文類三等獎（2006年）、上海市社會科學界第七屆學術年會優秀論文獎（2009年）等，曾入選2013年度復旦大學第二批“卓學人才計畫”。 |
| 關鍵詞 | 語言接觸=language contact; 借用機制=borrowing mechanisms; 標補詞=complementizers; 於=Yu |
| 摘要 | 在中古漢譯佛經以及深受漢譯佛經語言影響的晚唐五代的敦煌變文中，介詞「於」有時可以位於主句的動詞和賓語小句之間，起到類似於英語中標補詞 that 的作用。本文認為，中古漢譯佛經和敦煌變文中的標補詞「於」的產生與語言的接觸有關，雖然這個語法成分在具體借用機制上與漢語史上其他類型的外借成分有相似之處（借用之前最初的意義與被借用的意義類似），但後者通常是直接借用，而前者是在借用賓格標記的基礎上的進一步蛻變。值得注意的是，由於標補詞「於」與漢語的固有語法系統不相容，因而產生後很快退出歷史舞臺。 This article examines the complementizer ‘Yu’ in translated Chinese Buddhist sutras. Evidence shows that the complementizer ‘Yu’ came into being during the Medieval period. While it did not derive directly from Sanskrit or Pali, the complementizer ‘Yu’ did develop from the objective marker ‘Yu’ used in translated Chinese Buddhist sutras. However, due to its unsuitability to the mechanisms of Chinese grammar, the complementizer ‘Yu’ disappeared after the Tang and Five Dynasties. |
| 目次 | 一、引言 154 二、中古漢譯佛經和敦煌變文中引導賓語小句的介詞「於」 154 三、前置詞發展為標補詞的跨語言共性 157 四、上古漢語中位於動名之間的介詞「於」 160 五、中古漢譯佛經中的賓語標記「於」 166 六、標補詞「於」：賓語標記「於」的功能擴展 172 七、結語 174 引用書目 177 |
| ISSN | 22188517 (P) |
| 點閱次數 | 127 |
| 建檔日期 | 2023.08.28 |
| 更新日期 | 2023.09.07 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
