 |
|
| 佛經翻譯的倫理傳統：表現方式與基本特征——從“從”與“通”說起=The Ethical Tradition of Buddhist Sutra Translation:Expressions and Characteristics——Starting from the Two concepts of “Cong” and “Tong” | ||
| 作者 | 宋以豐 (著)=Song, Yi-feng (au.) |
|---|---|
| 出處題名 | 外語學刊=Foreign Language Research |
| 卷期 | n.5 (總號=n.210) |
| 出版日期 | 2019 |
| 頁次 | 102 - 109 |
| 出版者 | 黑龍江大學 |
| 出版者網址 | http://www.waiyuxuekan.cn/ |
| 出版地 | 黑龍江, 中國 [Heilongjiang, China] |
| 資料類型 | 期刊論文=Journal Article |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 附註項 | 作者單位：惠州學院；湖南師范大學。 |
| 關鍵詞 | 佛經翻譯=Buddhist sutra translation; 再現倫理=ethics of representation; 倫理事實=ethical fact; 名義性=nominality; 語言性= linguality; 實體性=substantiality |
| 摘要 | 在西漢以前，口譯活動的倫理意識主要體現為"從"與"通"等概念。漢代至唐宋期間，佛經翻譯經歷由興起到繁榮的過程,期間涌現出豐富的翻譯倫理思想。作為"倫理存在者"而非"自然存在者"，佛經翻譯家們不僅具有強烈的倫理意識，而且在實踐中努力踐行"知行合一"，守望翻譯的基本倫理。佛經翻譯的倫理思想以翻譯實體之間的關系定位為中心，其內容和模式主要體現在翻譯方法、翻譯文體和翻譯的"名"與"實"等的探討中，表現出一般的道德陳述所具有的"名義性""語言性"和"實體性"特征。 Interpretation activities before the Western Han Dynasty are endowed with simple ethical awareness, mainly reflected in the Chinese concepts of "cong" and "tong". From the Han to the Tang and Song dynasties, the Buddhist sutra translation undergoesa continuous process of prosperity. During this process, there have emerged a wealth of ethical thoughts of translation. As ethicalexisters rather than natural existers, translators of Buddhist sutra are not only ethically conscious, but also persistent in carryingout the doctrine of "knowing-and-doing", and keeping their work in accord with the basic ethics of translation. The ethicalthoughts of Buddhist sutra translation are centered around the relations between translation entities, and their contents and modesare embodied in the discussions of translation methods, styles and "name" and "nature" of translation, which indicates the cha-racteristics of nominality, linguality, and substantiality of an average moral statement. |
| 目次 | 1 引言 102 2 “從”與“通”：佛經翻譯之前的翻譯倫理 概念 103 3 佛經翻譯倫理的表現方式 104 3．1 譯法／ 文體問題 104 3．11 義博論 104 3．12 達旨論 104 3．13 厥中論 105 3．2 “名實”問題 105 4 佛經翻譯倫理的基本特徵 106 4．1 名義性 106 4．2 語言性 107 4．3 實體性 107 5 結束語 108 參考文獻 108 |
| ISSN | 10000100 (P) |
| 點閱次數 | 115 |
| 建檔日期 | 2023.08.23 |
| 更新日期 | 2023.08.23 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
