|
|
| 作者 |
單宇 (著)
;
范武邱 (著)
|
|---|
| 出處題名 |
社會科學家=Social Scientist
|
|---|
| 卷期 | n.7 (總號=n.159) |
|---|
| 出版日期 | 2010.07 |
|---|
| 頁次 | 152 - 154 |
|---|
| 出版者 | 桂林市社會科學界聯合會 |
|---|
| 出版者網址 |
http://www.gll-gx.org.cn/skl/
|
|---|
| 出版地 | 桂林, 中國 [Guilin, China] |
|---|
| 資料類型 | 期刊論文=Journal Article |
|---|
| 使用語言 | 中文=Chinese |
|---|
| 附註項 | 單宇，中南大學外國語學院講師，博士生，從事翻譯理論與實踐、英美文化的研究。
范武邱，中南大學外國語學院教授，博士，碩士生導師，從事翻譯與文學、特殊用途英語的研究。 |
|---|
| 關鍵詞 | 佛經 ; 翻譯 ; 外來文化 ; 主體文化 |
|---|
| 摘要 | 語言不能脫離文化而存在,因此語言的翻譯不僅是語符表層指稱意義的轉換,更是兩種不同文化的相互溝通和移植。本文對中國佛經翻譯高潮產生的歷史背景、特點及原因進行逐一闡述,對佛經翻譯活動在歷朝歷代的中國文化、中國文人思想所產生影響進行實例性分析,從而進一步論述佛經翻譯過程中外來文化思想與主體文化間接受與妥協、移植與嫁接,進而表述外來文化與主體文化相融合的過程以及在這一過程中所產生的正面及負面影響。 |
|---|
| 目次 | 一、佛經思想引入、深入、滲入過程 152
二、主客文化碰撞、融合後的歷史印痕 153
三、結語 154 |
|---|
| ISSN | 10023240 (P) |
|---|
| 點閱次數 | 1 |
|---|
| 建檔日期 | 2023.08.08 |
|---|
| 更新日期 | 2023.08.08 |
|---|
|
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
|
