문장의 재구성; 수정=縮寫; 추가=添加; 생략=縮寫; 문장 인용; 문맥 및 의미의 조절=文脈及意義的轉換; 禪門正路; 성철 스님=性徹禪師; 修改及造文
摘要
禪門正路 는 한국불교의 수행현장 및 학문토론의 장에서 지속적으로 화제를 이끌어온 중요한 문헌이다. 그런데 禪門正路 의 문장인용에 는 일반적인 직접인용 외에 문맥 및 의미의 조절, 생략, 추가, 수정, 문 장의 재구성 등과 같은 주목할 만한 특징들이 발견된다. 그것은 학문적 논리의 정합성을 중시하는 입장에서 보면 심각한 문제가 될 수 있는 것 이며, 자칫 그 안목에 대한 의혹으로 연결될 수 있는 특징들이기도 하 다. 실제로 이에 근거하여 성철 스님의 수행론을 비판하는 경우도 없지 않았다. 그러나 禪門正路 의 문장인용에 그러한 학문적 비엄밀성이 발견된다 해서 그것이 그 진리와 수행에 대한 안목의 부재를 증명하는 증 거가 될 수 없다는 점은 분명히 할 필요가 있다. 다만 이 책의 문장인용 의 특징을 밝히고 그 의미를 고찰할 필요성은 여전히 남는다. 이를 통해 성철스님이 종지로 전달하고자 했던 것이 더욱 분명해질 수 있을 것이 기 때문이다. 본고에서는 禪門正路 의 문장 인용에 문맥 및 의미의 조절, 요약형 생략, 추가, 수정 및 문장의 재구성 등의 특징이 보편적으로 발견됨을 살펴보고 그 의미를 탐색해 보았다.
