 |
|
| Some Reflections on Translating the Pali Texts: Literary Conventions, Buddhist Thought, Cultural Background and Textual History | ||
| 作者 | Kuan, Tse-fu (著) |
|---|---|
| 出處題名 | Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae |
| 卷期 | v.72 n.1 |
| 出版日期 | 2019.03 |
| 頁次 | 1 - 23 |
| 出版者 | Akademiai Kiado Rt. |
| 出版者網址 | http://www.akademiai.com |
| 出版地 | Budapest, Hungary [布達佩斯, 匈牙利] |
| 資料類型 | 期刊論文=Journal Article |
| 使用語言 | 英文=English |
| 關鍵詞 | Buddhist literature; early Buddhism; Pali; Sanskrit; translation; Chinese |
| 摘要 | For over a century many Buddhist texts in Pali have been translated into English, the four main Nikāyas at least twice. Significant improvements have been made in regard to English translations of Pali texts. This paper provides five case studies that illustrate the problems and complexities involved in translating Pali texts. Examples are taken from four suttas of the Aṅguttara Nikāya. Various issues are addressed using textual and contextualised analyses. I attempt to offer solutions to some problems related to translating the Pali through different approaches, including style, philology, history, Buddhist thought and inter-religious relation. |
| ISSN | 00016446 (P); 15882667 (E) |
| DOI | https://doi.org/10.1556/062.2019.72.1.1 |
| 點閱次數 | 314 |
| 建檔日期 | 2023.07.21 |
| 更新日期 | 2023.07.21 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
