 |
|
| A Textual Research on the Tangut Version of Mahākāruṇika-nāma-ārya-avalokiteśvara dhāraṇī | ||
| 作者 | Duan, Yuquan (著)=段玉泉 (au.) |
|---|---|
| 出處題名 | Central Asiatic Journal |
| 卷期 | v.57 Special Tangut Edition |
| 出版日期 | 2014 |
| 頁次 | 99 - 109 |
| 出版者 | Harrassowitz Verlag |
| 出版者網址 | https://www.harrassowitz-verlag.de/DEU/index.ahtml |
| 出版地 | Wiesbaden, Germany [威斯巴登, 德國] |
| 資料類型 | 期刊論文=Journal Article |
| 使用語言 | 英文=English |
| 摘要 | There are several Chinese, Tibetan and Tangut manuscripts and xylographs in the Xixia relics discovered presently, in which the Tangut and Chinese versions of the Mahākārunika nāma āryāvalokiteśvaradhāraṇi anuśaṃsāhitasūtrat saṃgṛhīta (hereafter cited as MNDAS) were respectively translated by Zhou Huihai 周慧海 and Xianbei Baoyuan 鮮卑寶源 from the Tibetan original transmitted into Xixia by a Kashmirian monk Jayānanda. But unfortunately, there have been only scattered Tangut fragmentary texts available so far. In 2010, I connected these fragments together into an almost complete text. However, the Tangut dhāraṇī is mostly reconstructed according to the transcription rules of Tangut, Chinese and Sanskrit dhāraṇī in the Uṣṇīṣa vijaya dhāraṇi anuśaṃsāhitasūtrat saṃgṛhīta (hereafter cited as UVDAS), for its Tangut and Chinese versions were also translated by Zhou Huihai and Xianbei Baoyuan respectively. Recently, I got more opportunities for investigating some new fragments of Tangut dhāraṇī in MNDAS and found some differences between these fragments and my former reconstruction. The aim of the present paper is to introduce these fragments and provide some transcription rules for interrelating Tangut, Chinese and Sanskrit. |
| 目次 | 1. Dhāraṇī fragmetns of the Tangut Version MNAS 99 2. Sanskrit-Tangut and Sanskrit-Chinese Transcription 100 3. Supplement of the Sanskrit-Tangut Transcription Materials 106 4. Final Remarks 109 |
| ISSN | 00089192 (P) |
| DOI | https://doi.org/10.13173/centasiaj.57.2014.0099 |
| 點閱次數 | 151 |
| 建檔日期 | 2023.06.26 |
| 更新日期 | 2023.07.24 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
