 |
|
|
|
|
|
|
The Tsadra Lotsawa Workbench: Collaborative Lexicographical Tools for the Translation of Tibetan Buddhist Texts |
|
|
|
| 作者 |
Forgues, Gregory (著)
|
|---|
| 出處題名 |
Revue d'Etudes Tibétaines
|
|---|
| 卷期 | n.63 |
|---|
| 出版日期 | 2022.04 |
|---|
| 頁次 | 252 - 288 |
|---|
| 出版者 | Centre national de la recherche scientifique |
|---|
| 出版者網址 |
http://www.cnrs.fr/
|
|---|
| 出版地 | Paris, France [巴黎, 法國] |
|---|
| 資料類型 | 期刊論文=Journal Article |
|---|
| 使用語言 | 英文=English |
|---|
| 目次 | 1. Introduction 252
Project Overview 252
Project Development 254
What Are Translators’ and Researchers' Needs? 254
2. Challenges 256
3. Exploring New Possibilities For Collaborative Lexicography 259
The Lotsawa Workbench As A Means To An End 259
The Centrality Of Corpus-driven Lexicography And Related Methods 260
The Benefits Of A Mediawiki Platform For Data Aggregation And Information Retrieval 261
A Case For The Wiki-based Collaborative Approach And “Relational Lexicography” 263
4. Workbench Description 265
Dictionaries 266
Tibetan, Sanskrit, Chinese 269
Glossaries 270
Translation Memories 271
Related 271
Usage 272
Textual Attestation 274
Scholarship 275
Proper Nouns 276
Notes 277
5. Future Development 277
Turning translation memories into an encyclopedic knowledge base 277
Semantic mapping of complex expressions 278
Definition and citation extraction 278
Integration of other languages and resources 279
Collaborations to develop curated spaces 279
The Workbench as an educational tool 279
Integration into CAT (computer-aided translation) and AW (augmented writing) tools 279
Bibliography 280 |
|---|
| ISSN | 17682959 (E) |
|---|
| 點閱次數 | 20 |
|---|
| 建檔日期 | 2023.06.19 |
|---|
| 更新日期 | 2023.06.19 |
|---|
 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
|
