 |
|
| Histoire de Luc Vân Tiên=Luc Vân Tiên co tích truyen=The Story of Lục Vân Tiên | ||
| 作者 | Bourdeaux, Pascal (編) ; Tessier, Olivier (編) |
|---|---|
| 版本項 | EFEO |
| 出版日期 | 2016.04.13 |
| 頁次 | 604 |
| 出版者 | Ecole francaise d'Extreme-Orient |
| 出版者網址 | https://www.efeo.fr/ |
| 出版地 | Paris, France [巴黎, 法國] |
| 叢書名 | Publications hors série de l'École française d'Extrême-Orient |
| 叢書號 | 39 |
| 資料類型 | 書籍=Book |
| 使用語言 | 法文=French |
| 附註項 | Illuminated Manuscript (v. 1) and Comments (v. 2). |
| 摘要 | This book is a critical edition of an unpublished illuminated manuscript of the Poem Lục Vân Tiên rediscovered in the Library of the Académie des Inscriptions et Belles Lettres in which his author, Nguyễn Đình Chiểu (1822-1888), expounds Confucian virtues and the beauty of Southern Vietnam popular culture. Equally representative of mid 19th -century classical erudition and of the oral literature of Vietnam, Nguyễn Đình Chiểu’s poem Lục Vân Tiên has long been a celebrated literary masterpiece as it is one of the first pieces of classical literary work that integrated elements of Southern Vietnamese culture. Although the poem was translated in French as early as 1864, it is the version published by Abel des Michels in 1883 that inspired a French navy officer, Eugène Gibert, to order an illuminated manuscript from a court Lettré, Lê Đức Trạch when he was based in Huê between 1895 and 1897. Back in France in 1899, Gibert offered it to the Library of the Académie des Inscriptions et Belles Lettres where it was rediscovered in 2011. This is the only integrally painted version (139 colored sheets) of a Vietnamese poem known to this day. The literary and historical value of this unique opus, led us to publish a commented fac-simile. The first volume is limited to a reproduction of illuminated sheets side by side with a trilingual translation of the poem (French, Quốc Ngữ, English). Volume II contains the commentaries (foreword, introduction to the history of the manuscript, annotations of the poem, original transcription of the illuminated manuscript into Romanized Vietnamese). Just as the Lục Vân Tiên is a masterpiece of Vietnamese poetry, this manuscript, a product French-Vietnamese contact, is also masterpiece of visual art. Following the recent rediscovery of this gem of Vietnamese popular culture it was necessary to make it available to specialists, as well as scholars interested in history, literature, philology and art. The publication of The Story of Lục Vân Tiên made this possible. |
| ISBN | 9782855392295 (pbk) |
| 相關書評 |
|
| 點閱次數 | 196 |
| 建檔日期 | 2023.06.19 |
| 更新日期 | 2023.07.26 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
