 |
|
| 《佛國記·摩訶毗訶羅精舍》今譯推敲及其內容的歷史蘊涵 | ||
| 作者 | 虢侗 (著) ; 思和 (著) |
|---|---|
| 出處題名 | 中國佛學=The Chinese Buddhist Studies |
| 卷期 | n.01 |
| 出版日期 | 2014 |
| 頁次 | 186 - 196 |
| 出版者 | 中國佛學院 |
| 出版者網址 | http://www.zgfxy.cn/ |
| 出版地 | 北京, 中國 [Beijing, China] |
| 資料類型 | 期刊論文=Journal Article |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 關鍵詞 | 《佛國記》; 法顯; 斯里蘭卡佛教史; 古典今譯 |
| 摘要 | 對古代佛教典籍的今譯,首先要注意對典籍文本結構的整體宏觀把握,包括大至章節的解析,小到自然段的劃分。但今譯更為基礎的工作,是看一字一句,也就是字義、詞義、句義和文義的翻譯。此外,亦應注意譯文的風格、氣氛,與原文保持一致。針對這些,本文都以《佛國記·摩訶毗訶羅精舍》的今譯進行了推敲和討論。在此基礎上,更指出了《佛國記》這段文字的三點歷史蘊涵的深刻啟示。 |
| 目次 | 引言 186 一、《佛國記·摩訶毗訶羅精舍》原文及其三種今譯 187 二、今譯推敲 191 三、《佛國記·摩訶毗訶羅精舍》的歷史蘊涵 195 |
| 點閱次數 | 216 |
| 建檔日期 | 2023.05.31 |
| 更新日期 | 2023.05.31 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
