 |
|
| 고전 티베트 문장부호의 올바른 이해를 통한티베트 원전 번역의 시론=An essay on the Tibetan translation of the Tibetan Scriptures through the correct understanding of classic Tibetan punctuation | ||
| 作者 | 박은정 (著)=Park, Eun-jeong (au.) |
|---|---|
| 出處題名 | 동아시아불교문화=Journal of Eastern-Asia Buddhism and Culture |
| 卷期 | v.52 n.0 근대 불교문화의 다양성 |
| 出版日期 | 2022.08 |
| 頁次 | 181 - 216 |
| 出版者 | 동아시아불교문화학회=The Association of Eastern-Asia Buddhism and Culture |
| 出版者網址 | http://www.easternasia.kr/ |
| 出版地 | Busan, Korea [釜山, 韓國] |
| 資料類型 | 期刊論文=Journal Article |
| 使用語言 | 韓文=Korean |
| 附註項 | 저자정보: (사)나란다불교학술원 |
| 關鍵詞 | 티베트 문자언어=Tibetan language; 티베트 구두점; 티베트 문장부호; 첵= tseg; 쎼= shd; Tibetan punctuaion marks |
| 摘要 | 본 논문은 티베트 문자언어 체계에서 나타나는 문장부호에 대해 고찰하고자 한다. 먼저 티베트 문헌에 나타나는 다양한 문장부호에 대한 용례를 제시하여 그 의미와 기능에 대해서 논의한다. 티베트 문장부호는 전통적으로 ‘쏙기익게’와 ‘껜기익게’로 구분된다. ‘쏙기익게’는 음절과 글자를 구별하는 기능을 하며, ‘껜기익게’는 쉼표나 마침표와 같은 다양한 문장부호의 기능을 수행한다. 본고에서는 보편적으로 가장 많이 활용되는 열다섯 가지의 문장부호인 첵, 칙쎼, 니쎼, 시셰, 린첸뿡쎼, 드륄쎼, 익고, 틱레, 다체틱레, 두 가지 옥꼴, 익킴을 고찰하여 티베트대장경에서 나타나는 문장부호에 대한 이해의 폭을 넓히고, 문장부호의 기능에 대한 무지와 오해로 발생하는 번역 오류의 사례를 통해 교정 번역의 방향을 제시한다. 문장부호에 대한 올바른 이해를 토대로 한 티베트대장경의 텍스트에 대한 정확한 해석은 관련 연구에 밑거름이 될 것이다. This paper aims researching at the punctuation marks that appear in the Tibetan written language system. First, the meaning and function of various punctuation marks in Tibetan literature are researched by presenting examples. Tibetan punctuation marks are traditionally largely divided into Srog gi yig ge and rKyen gyi yig ge. It functions to distinguish syllables and letters, and it functions to have various punctuation marks commas and periods. This paper broadens expand understanding of Tibetan punctuation marks in Tibetan script by studying the fifteen most used punctuation marks such as Tsheg, chig shad, nyis shad, bzhi shad, rin chen spungs shad, sbrul shad, yig mgo,che mgo, gter tsheg, rnam bcad, thig le, zla phyed thig le, and two 'og skor and god mtshungs kyi rtags, yig khyim, and presents the direction of corrective translation through examples of translation errors caused by ignorance and misunderstanding of the function of punctuation marks. The accurate interpretation of the text of the Tibetan script based on the correct understanding of punctuation marks will be the basis for related research.ﾠ |
| 目次 | Ⅰ. 서론 184 Ⅱ. 티베트 문장부호의 연원 186 Ⅲ. 티베트 문장부호 188 Ⅳ. 결론 212 |
| ISSN | 27140938 (P); 27140946 (E) |
| DOI | 10.21718/EABC.2022.52.07 |
| 點閱次數 | 70 |
| 建檔日期 | 2023.05.29 |
| 更新日期 | 2023.05.29 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
