본 논문은 고대 한반도 남쪽에 건국된 가야지역의 불교전래를 검토하는 연구논문이다. 한반도 남쪽에 위치하는 가야는 한국사에 있어서 고대 국가에 포함되지 않았다. 이러한 이유는 한반도의 역사가 삼국을 중심으로 기록되어 있기 때문이다. 삼국을 중심으로 역사가 기록되어 있기 때문에 그에 따른 한반도 불교전래도 중국을 통해 삼국에 전래되었다는 것이 일반적인 정설이다. 중국을 통한 한반도 불교전래와는 달리 가야의 불교는 중국을 통한 전래가 아닌, 인도에서 불교가 직접 전래된 것으로 추정한다. 가야역사는 일연의 『삼국유사』에 기록되어 있으며, 가야불교 전래도 아유타국에서 가야로 시집온 허황옥을 통해 인도의 불교가 가야로 바로 전래되었다고 생각한다. 이러한 가야불교의 전래를 가야지역에 남아 있는 불교유적지 중에서 가야산을 중심으로 가야불교를 살펴보겠다. 가야산은 『삼국유사』에 의하면, 가야가 건국될 당시 북동쪽의 국경지역이다. 『삼국유사』에 의해서 가야산의 명칭은 가야의 건국과 함께 한 것으로 생각해 볼 수 있다. 『신증동국여지승람』 「석이정전」에 의하면, 순응·이정 두 스님이 해인사를 창건할 당시 가야산은 우두산으로 불렸다. 가야산이 우두산으로 불린 이유는 가야의 원어를 통해 알 수 있다. 가야는 범어로 ‘gayā’이다. ‘gayā’는 소(牛)를 의미한다. ‘gayā’는 코끼리(象)로 한역되기도 한다. 그 이유는 ‘gayā’가 코끼리를 의미하는 범어 ‘gaja’와 서로 음이 통하기 때문에 소와 코끼리로 번역된다. ‘gayā’의 원어와 한역 과정을 통해 가야산은 우두산, 상왕산으로 불리었다고 생각할 수 있다. 가야를 의미하는 소와 코끼리는 불교와 관련이 있는 동물이다. 우두산과 상왕산을 통해서 가야산은 불교를 바탕으로 하고 있는 산명이라 생각할 수 있다. 결국 가야의 국경지역인 가야산은 가야불교를 바탕으로 하는 산명이라 생각된다. 가야산의 산명뿐만 아니라 가야산내의 유적지에도 가야와 관련한 설화가 남아있다. 가야산 정상인 칠불봉은 허황옥의 7아들과 허황옥의 오빠인 장유화상이 수행한 곳이고, 가야산내 해인사의 영지는 수행하는 7왕자를 보기 위해 허황옥이 다녀간 곳이다. 가야산의 설화에 나오는 허황옥과 7왕자 그리고 장유화상은 가야건국에서 언급되는 인물들이다. 이렇듯 가야산은 가야불교의 전래시기를 추정할 수 있고, 가야인의 수행흔적이 남아 있는 유적지인 것이다. 가야산은 가야의 의미를 통해서 불교와 관련이 있는 산명이며, 가야산내의 유적을 통해 가야불교의 영향을 받은 지역이라 할 수 있다. 가야산을 통해 가야의 불교전래는 가야 건국 당시 가야에 시집온 허황옥의 영향을 받은 것으로 생각할 수 있다.
This is a research paper that examines introduction of Buddhism in Gaya area which was established in the south the Korean Peninsula in ancient times. Unlike introduction of Buddhism to the Korean Peninsula via China, Buddhism in Gaya is assumed to be introduced directly from India, not via China. The history of Gaya is recorded in the 『Samguk Yusa(Memorabilia of the Three Kingdoms)』 compiled by Iryeon, and Gaya Buddhism is also believed to be introduced directly from India through Heo Hwang-Ok who moved from Ayodhya to Gaya by marriage. In regards to the introduction of Gaya Buddhism, this paper intends to examine focusing on the Gayasan Mountain out of Buddhist relics remaining in the area of Gaya. Gaya is ‘gayā’ in Sanskrit. ‘Gayā’ stands for a cow(牛). ‘Gayā’ is sometimes translated into Chinese(漢譯) as an elephant(象). The reason why ‘gayā’ is translated as cow and elephant is because it shares the same pronunciation(音) with Sanskrit ‘gaja’ that means an elephant. Through the original language of ‘gayā’ and translation into Chinese, it can be considered that Gayasan Mountain was called Udusan Mountain or Sangwangsan Mountain. Cow and elephant that mean Gaya are the animals related to Buddhism. Through Udusan Mountain and Sangwangsan Mountain, Gayasan Mountain can be considered a name of mountain originated from Buddhism. Eventually, Gayasan Mountain, the border area of Gaya is considered the name of mountain based on Gaya Buddhism. And through the historic sites inside Gayasan Mountain such as Chilbulbong(七佛峯) and Yeongji(影池: Reflection Pond), Gayasan Mountain is considered an area influenced by Gaya Buddhism. Through Gayasan Mountain, it can be considered that introduction of Buddhism to Gaya was influenced by Heo Hwang-Ok who got married and moved to Gaya at the time it was established.
