 |
|
| “北伍二件”敦煌漢文寫經夾注字母初探=A Preliminary Phonologic Study on the Phonetic Brahmi Alphabets in Dunhuang Documents D20 and Wulun 7 | ||
| 作者 | 余柯君 (著)=Yu, Ke-jun (au.) |
|---|---|
| 出處題名 | 敦煌研究=Dunhuang Research |
| 卷期 | n.2 (總號=n.192) |
| 出版日期 | 2022 |
| 頁次 | 92 - 98 |
| 出版者 | 敦煌研究編輯部 |
| 出版者網址 | http://www.dha.ac.cn/ |
| 出版地 | 蘭州, 中國 [Lanzhou, China] |
| 資料類型 | 期刊論文=Journal Article |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 附註項 | 作者單位：復旦大學古籍研究所 |
| 關鍵詞 | 北大D20=Dunhuang document D20 collected in Beijing University; 伍倫7號=Dunhuang document Wulun 7; 金剛經=Diamond Sutra; 唐五代西北方音=dialects in northwest Chinafrom the Tang and Five Dynasties; 梵漢對音=Sanskrit-Chinese phonetic transcription |
| 摘要 | 北京大學藏敦煌遺書D20號與伍倫7號內容皆為《金剛經》，此二件在內容上前后相承，可以綴合。在二件的漢文經文旁還附有非漢語的注文，本文認為這些注文屬于婆羅米字母。更確切地說，是晚期草體于闐文，這些字母的作用是給邊上的漢字注音。通過對二件中漢文經文與注音婆羅米字母的比較研究，有助于唐五代西北方音、梵漢對音等領域內相關問題的理解。 The documents D50 collected in Beijing University and Wulun 7 held at the Beijing Wulun International Auction Co. Ltd.both contain excerpts from the Diamond Sutra. In addition, the text in Wulun 7 appears to be a continuation of the text in D20 and the two document fragments can easily be joined together. Besides the texts written in Chinese, the documents also contain notes written in non-Chinese scriptnext to the Chinese text. Research shows that these characters are from the Brahmi alphabets, late Khotanese script written in cursiveto be precise. These alphabets were used to phoneticize Chinese characters. A comparative study on Chinese texts and Brahmi alphabets will be helpful forfurther research on the dialects of northwest China during the Tang and Five Dynasties,and on Sanskrit-Chinese phonetic transcriptions. |
| 目次 | 一夾注字母的性質及內容 二“北伍二件”抄寫時代獻疑 三夾注字母與西北方音 四夾注字母與梵漢對音 結語 |
| ISSN | 10004106 (P) |
| DOI | 10.13584/j.cnki.issn1000-4106.2022.02.011 |
| 點閱次數 | 234 |
| 建檔日期 | 2023.04.07 |
| 更新日期 | 2023.04.07 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
