 |
|
| 《無量壽經》早期譯本“自然”一詞來源、語義和思想辨析=A Study of the Origin, Meaning and Thought of the Concept of "Natural" in the Early Translations of Wuliang shou jing 無量壽經 [Sūtra of the Buddha of Immeasurable Life] | ||
| 作者 | 劉恭煌 (著)=Liu, Gong-huang (au.) |
|---|---|
| 出處題名 | 佛學研究=Buddhist Studies=Journal of Buddhist Studies |
| 卷期 | n.1 |
| 出版日期 | 2022 |
| 頁次 | 184 - 201 |
| 出版者 | 中國佛教文化研究所 |
| 出版地 | 北京, 中國 [Beijing, China] |
| 資料類型 | 期刊論文=Journal Article |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 附註項 | 作者簡介：劉恭煌，廣州南方學院講師 |
| 關鍵詞 | 《無量壽經》; 自然; 支讖; 支謙; 康僧鎧 |
| 摘要 | 《無量壽經》早期譯本“自然”一詞，主要作形容詞和副詞，用 於描述凈土世間相狀及其生滅變化現象，以及論述因果報應和德性教化。這些“自 然”大多是譯者有意增譯而來，語義上，除了大多沿用本土已有之義，也發展出 佛經特有的殊勝美妙之義。思想上，早期譯者試圖調和融會本土氣化論與佛教化 生觀、神通思想、無我性空論，神明裁罰與佛陀救渡，儒家性善論、教化論、道 家自然本性論與佛教因果報應，使“自然”的內涵異常覆雜、另類，甚至互相矛盾。 其中，神通氣化與自然氣化、因果報應與佛陀救渡、教化自然與本性自然是比較 突出的幾對矛盾。 |
| 目次 | 一、凈土世間之妙物自然 186 二、凈土世間之神通自然 191 三、此土世間之因果自然和德性自然 197 四、結論 200 |
| 點閱次數 | 211 |
| 建檔日期 | 2023.03.31 |
| 更新日期 | 2023.03.31 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
