 |
|
|
|
|
|
|
地藏菩薩本愿經》滿文譯本再探 - 兼論滿文佛經對佛教中國化內涵的豐富=A Restudy of the Manchu Translation of the Dizang pusa benyuan jing 地藏菩薩本願經 [Sūtra of the Fundamental Vows of the Bodhisattva K■itigarbha]: Also on the Contribution of the Manchu Buddhist Canon to the Concept of the Sinicization of Buddhism |
|
|
|
| 作者 |
楊奇霖 (著)=Yang, Qi-lin (au.)
|
|---|
| 出處題名 |
佛學研究=Buddhist Studies=Journal of Buddhist Studies
|
|---|
| 卷期 | n.1 |
|---|
| 出版日期 | 2022 |
|---|
| 頁次 | 57 - 77 |
|---|
| 出版者 | 中國佛教文化研究所 |
|---|
| 出版地 | 北京, 中國 [Beijing, China] |
|---|
| 資料類型 | 期刊論文=Journal Article |
|---|
| 使用語言 | 中文=Chinese |
|---|
| 附註項 | 作者簡介：楊奇霖，上海大學文學院歷史系講師 |
|---|
| 關鍵詞 | 地藏菩薩本願經; 滿文; 清文翻譯全藏經; 佛教中國化; 中華民族; 共同體 |
|---|
| 摘要 | 滿文《地藏菩薩本願經》有兩個版本，一是內府朱印《清文翻譯
全藏經》本，一是單刻滿漢合璧本。作為《清文翻譯全藏經》中的一部，朱印本
總體上句意明暢，但也存在刊刻訛誤較多、上下卷譯語不統一、不少詞句翻譯不
準確等問題。相對來說，合璧本整體質量更勝一籌，具有譯文準確嚴謹、譯語清
晰易懂、兼具滿族主體性與中國化意涵等特點。《地藏菩薩本願經》的滿文譯本，
一方面將經文的意義與思想闡述得更加生動；使地藏信仰與地藏經典進入滿族民
眾的精神生活；為佛教中國化內涵的豐富注入新的生機。另一方面，以中國佛教
為紐帶，漢滿蒙藏等民族強化了對中華文化的認同，有助於鑄牢中華民族的共同
體意識。 |
|---|
| 目次 | 前言 57
一、滿族的地藏信仰 59
二、滿文《地藏菩薩本願經》的版本與譯名 60
三、朱印本的主要問題 63
（一）朱印本的刊刻錯誤 63
（二）上下卷譯語不統一 65
（三）譯語不統一與《清文全藏經》的翻譯 66
四、合璧本的特點 67
（一）合璧本譯文的優勢 67
（二）合璧本的譯文參考 73
（三）合璧本的不足 75
結語 76 |
|---|
| 點閱次數 | 295 |
|---|
| 建檔日期 | 2023.03.31 |
|---|
| 更新日期 | 2023.03.31 |
|---|
|
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
|
