 |
|
| 非焉？無焉？ - 評斯坦福大學何離巽《金剛經》英譯本=Vajracchedikā Prajnāpāramitā: A New English Translation of the Sanskrit Text Based on Two Manuscripts from Greater Gandhāra, Paul Harrison(Book Review) | ||
| 作者 | 鄧嶸 (著) ; 王明慧 (著) |
|---|---|
| 出處題名 | 佛學研究=Buddhist Studies=Journal of Buddhist Studies |
| 卷期 | n.2 |
| 出版日期 | 2021 |
| 頁次 | 324 - 329 |
| 出版者 | 中國佛教文化研究所 |
| 出版地 | 北京, 中國 [Beijing, China] |
| 資料類型 | 期刊論文=Journal Article; 書評=Book Review |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 關鍵詞 | 《金剛經》; 非; 無 |
| 摘要 | 《金剛經》在西方世界的英文譯本已達五十余種，21 世紀以來 斯坦福大學何離巽（Paul Harrison）教授的新譯值得註意，在三段論經典句式的 解讀上，他以梵文語法和哲學意義為依據，將歷代譯本中的定式“非 X”闡釋為“無 X”，此舉有助於消解部分西方讀者固有的消極神秘主義印象。 |
| 目次 | 一、引言 324 二、譯本特點 325 三、結語 329 |
| 點閱次數 | 166 |
| 建檔日期 | 2023.03.27 |
| 更新日期 | 2023.03.27 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
