apprentissage=learning; Tai Lue=Tai Lue; rites=rites; écrit=script; oral=oral; mémoire=memory; culture=culture
摘要
Français : Les Tai Lue sont environ 123 000 au Laos. Ils vivent principalement dans les provinces de Phongsali, Bokeo, Oudomxay, Sayaburi, Luang Prabang et Luang Namtha. Le monastère a longtemps constitué le premier lieu d’enseignement formel jusqu’à l’apparition des premières écoles publiques créées par l’administration coloniale française au début du xxe siècle. Dans cet article, je présente les résultats d’une étude ethnographique sur l’enseignement dans trois monastères tai lue. Elle montre notamment que l’apprentissage des textes est au centre des apprentissages du novice car il permet la perpétuation des rites bouddhiques de la communauté villageoise.
English : There are an estimated 123,000 Tai Lue in Laos, mainly spread out in the north between the Phongsaly, Bokeo, Udomxay, Sayaburi, Luang Prabang, Luang Namtha provinces. My question is about novices’ education and knowledge transmission in the Tai Lue monastic community. Since the advent of Buddhism in Laos, the monastery was the only school until the introduction of the first public schools created by the French colonial administration in the early 20th century. Despite a massive frequentation of public school, teaching by the monastery continues to operate in the Tai Lue villages. In this article, I study the challenges in the learning of the Buddhist texts. After several fieldworks in the northern Laos, I argue that monastic culture is mostly a memory culture. Monks and novices learn to read texts to enable memorization and recitation of texts in Pali language and/or in Tai Lue language during ceremonies. It seems that orality is considered more important than writing by the villagers and monks.
目次
Introduction 57 Remarques générales sur la formation monacale en milieu tai lue 59 L’apprentissage des textes utilisés lors du Bun Pha Vet 61 L’apprentissage de différents textes rituels selon les niveaux des membres du clergé 63 L’art du tham nong : un objectif dans l’apprentissage des textes 67 Apprendre à lire et à mémoriser les textes 70 Conclusion 73
