Nguyễn Văn Khoan (1890-1975). An Odd Man out of Vietnamese Anthropology?=Nguyễn Văn Khoan (1890-1975). Un représentant peu orthodoxe de l’anthropologie vietnamienne
Vietnam=Vietnam; delta du Tonkin=Red River delta; anthropologie=anthropology; Nguyễn Văn Khoan=Nguyễn Văn Khoan; période coloniale=colonial period
摘要
Français : Nguyễn Văn Khoan (1890-1975), un grand savant presque oublié, mais qui n’a jamais cessé d’être cité par des contemporains : voilà la grande énigme d’un homme oublié, mais auteur toujours présent dans la littérature scientifique sur le Vietnam. Cet article expose des recherches faites sur la vie et la carrière d’un anthropologue avant la lettre qui a étudié la vie culturelle et spirituelle des Vietnamiens du delta tonkinois pendant la période coloniale. Selon le site Internet de Google (inclus Google Scholar) l’entrée de son nom compte entre 136 et 240 résultats. Ces articles sur le Dinh et le repêchage de l’âme font preuve d’une actualité sans précédent. John Kleinen (professeur émérite à l’université d’Amsterdam) a suivi les traces de ce mandarin-savant pendant et après la période coloniale, avec l’aide de ses proches parents, comme son fils Nguyễn Văn Phác et Đàm Thanh Sơn, fils de sa fille cadette Nguyễn Thị Hảo. Parallèlement, ce récit trace une histoire intellectuelle des Vietnamiens qui lui ont donné leurs talents et leurs personnalités à une période difficile de leur pays.
English : Nguyễn Văn Khoan (1890-1975), an almost forgotten scholar, but still quoted by contemporaries: here is the great enigma of a man forgotten outside his family, but as an author still present in the scientific literature on Vietnam. This article examines the life and the career of an anthropologist before this term was coined who studied the cultural and spiritual life of the Vietnamese of the Tonkinese delta during the French colonial period. According to the web site of Google (included Google Scholar) the entry of its name results into numerous counts between 136 and 240 results. His articles on the dinh and the recovery of the soul (after a drowning accident) have not lost their timeless value. John Kleinen (emeritus professor at the University of Amsterdam) followed the tracks of this mandarin-scholar during and after the colonial period, with the help of his relatives (one of his sons Nguyễn Văn Phác and one of his grandchildren, Đàm Thanh Sơn, the son of his youngest daughter Nguyễn Thị Hảo). At the same time, this narrative presents an intellectual history of a Vietnamese who devoted his talents and his personality to the emergent social sciences during a difficult time of his country.
