Un cluster en expansion : les villages de métier de meubles d’art de Đồng Kỵ (Vietnam), réseaux sociaux, dynamiques territoriales et développement économique=An Expanding Cluster: Đồng Kỵ (Vietnam) Craft Villages of Fine Furniture, Social Networks, Territorial Dynamics and Economic Development
Villages de métier=Craft villages; artisanat=handicraft; cluster=cluster; petite industrie=small factories; fabrication de meuble=hand-made furniture; province de Bắc Ninh=Bac Ninh province; delta du fleuve Rouge=Red River Delta; Viêt Nam=Vietnam; densité de population=population density; urbanisation des campagnes=rural urbanization; secteur informel=informal sector
摘要
Français: Depuis l’instauration de la politique d’ouverture économique des années 1980, le Đổi Mới, un nombre élevé de foyers villageois ont développé de nouvelles activités artisanales et industrielles ou diversifié leur production jusqu’alors traditionnelle, ceci grâce à la liberté d’entreprendre, à l’accélération des rapports villes-campagnes et aux politiques étatiques et provinciales incitatives. Les villages de métier du delta du fleuve Rouge sont pour la plupart organisés en clusters spécialisés dans une activité. Par cluster de villages de métier, on entend un regroupement de villages dont les entreprises non agricoles sont spécialisées dans la même activité ou le même groupe d’activités. Le travail est socialement divisé dans le cadre d’accords de coopération partenariale informels entre des entreprises de petite taille aux activités complémentaires qui effectuent un segment du processus productif et entre entreprises de tailles variables liées par des relations de sous-traitance. L’objectif de cet article est d’analyser, à travers une étude monographique, si le mode de production localisé qu’est le cluster de village de métier est viable dans le contexte d’ouverture économique et d’intégration du Vietnam à l’OMC et peut relever les nombreux défis que sont la concurrence avec la grande industrie et les entreprises chinoises, l’absorption d’une nombreuse main-d’œuvre rurale sous-employée, l’intégration au marché international, ceci dans des conditions de productions acceptables pour l’environnement, dans cette plaine deltaïque où l’eau est omniprésente.
English: Since Đổi Mới, a large number of village households have developed new craft and industrial activities or have diversified production that was until then traditional, thanks to economic liberalization, freedom to conduct business, the acceleration of urban-rural links, and state and provincial incentive policies. The craft and industrial villages in the Red River Delta are for the most part organized in clusters specialized in one activity. By CIV cluster, we mean a group of villages whose non-agricultural enterprises are specialized in the same activity or same group of activities. Socially, work is divided up within the framework of informal partnership co-operation agreements between small-scale enterprises with complementary activities that carry out a part of the production process and between enterprises of variable sizes linked by subcontracting relationships. This paper aims to analyze, through a monographical study, if a territorialized system of production like the villages clusters is sustainable in the open door economical context and the integration into the WTO. Can it take up the challenge of modern industry and competition from Chinese enterprises, employ a large rural labor force, and integrates an international market, in a sustainable way for a deltaic environment crisscrossed by a dense hydraulic network.
目次
Les clusters de villages de métier : un système de production localisé initié par les villageois 245 Spécificité des clusters de villages de métier au Việt Nam 245 Un système de production ancien et ancré dans la société villageoise 247 Le cluster de Đồng Kỵ : un système de production localisé dynamique en perpétuelle recomposition 248 Le cluster de meubles d’art de Đồng Kỵ : complexification et expansion d’un système de production localisé 249 La formation récente du cluster : entre dynamiques collectivistes… 249 ... et initiatives villageoises 250 Les relations de main-d’œuvre entre les entreprises : un système très flexible et adapté à une activité en pleine expansion 251 L’extension rapide de l’espace productif de Đồng Kỵ et les rivalités foncières 252 L’extension internationale du réseau de commercialisation et la diversification des marchés 255 L’intégration des réseaux commerciaux du bois : une filière aux enjeux économiques et politiques très sensibles contrôlée par Đồng Kỵ 255 L’extension des réseaux de la vente de meubles d’art : une vocation internationale 256 Une innovation balbutiante : mécanisation et standardisation de la production 258 Les entreprises du cluster de Đồng Kỵ : stratégies d’intégration ou de désintégration ? 259 L’intégration sociale des entreprises au sein du cluster : des associations d’artisans et relations lignagères 259 Une intégration des petites entreprises informelles au sein du cluster par le système de sous-traitance 261 Une intégration spatiale tous azimuts 262 Les risques d’implosion du cluster : concurrence et moindre flexibilité d’un système de production localisé fondé sur la complémentarité entre les entreprises 263 Conclusion 264
