 |
|
| 觀音的最早音譯「廅樓亘」對音考=A Study of the Earliest Transcription of Guanyin—E Lou Xuan 廅樓亘 | ||
| 作者 | 李周淵=Li, Zhou-yuan |
|---|---|
| 出處題名 | 福嚴佛學研究=Fuyan Buddhist Studies |
| 卷期 | n.14 |
| 出版日期 | 2019.09 |
| 頁次 | 43 - 60 |
| 出版者 | 福嚴佛學院 |
| 出版者網址 | https://www.fuyan.org.tw/ |
| 出版地 | 新竹市, 臺灣 [Hsinchu shih, Taiwan] |
| 資料類型 | 期刊論文=Journal Article |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 附註項 | 作者單位: 法鼓文理學院佛教學系博士班 |
| 關鍵詞 | 梵漢對音=Sanskrit-Chinese transcription; 韻尾輔音=codas; 阿彌陀經=Sukhāvatīvyūha; 觀音=avalokiteśvara |
| 摘要 | 「廅樓亘」是漢地對觀音的最早音譯，但這個詞的來源卻一直不為人所知。本文首先考察了「廅樓亘」在不同版本中的用字情況，又考察了每個字的不同讀音，從而確立了材料的可靠性。在此基礎上，根據梵漢對音的常見規律以及印度語音的演變規則，可知：（1）「廅」對應的原語是*av(a)，其中，因為發音部位相同，所以「廅」的入聲韻尾[-p]對應-v-；（2）「樓」對應的原語是*-lo-；（3）「亘」對應的原語是*-śva(r)，其中，因為音值相近，所以「亘」的聲母[s-]對應原語的 ś-，鼻音韻尾[-n]對應原語的-r。總之，「廅樓亘」對應的原語應類似於*av(a)...lo...śva(r)的形式。需要注意的是，這個形式更接近於晚期梵語寫本中的 avalokiteśvara（觀在），而不是早期的 avalokitasvara（觀音）。 E Lou Xuan 廅樓亘 is the earliest transcription of avalokiteśvara in Chinese Buddhist texts. The cause of its formation is still unknown to us. This paper examines the different words of E Lou Xuan 廅樓亘 in different editions and examines the different pronunciations of each word. In terms of the general rules of Sanskrit-Chinese transcription and the evolution of Indian language, my conclusion is that (1) 廅 corresponds to *av(a) and the final consonant [-p] of 廅 corresponds to -v-, because the position of articulation is the same; (2) 樓 corresponds to * lo-; (3) 亘 corresponds to *-śva(r) and the final nasal [-n] of 亘 corresponds to -r-, because in the underlying language the sound value of r and n is close. In short, I think the original form of 廅樓亘 is *av(a)...lo...śva(r). This form is closer to the Sanskrit word avalokiteśvara, which is seen in the later Sanskrit manuscripts than to avalokitasvara which is found in the earlier ones. |
| 目次 | 一、前言 45 二、「廅」的對音 46 （一）異讀「蓋」的對音 47 （二）「廅」對應 ava- 48 三、「樓」的對音 50 四、「亘」的對音 51 （一）聲母[s-]對應-ś- 52 （二）韻尾[-n]對應-r 54 五、結論 56 參考書目 57 |
| ISSN | 20700512 (P) |
| 點閱次數 | 269 |
| 建檔日期 | 2022.04.14 |
| 更新日期 | 2022.04.14 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
