 |
|
| 현장의 五種不飜의 음역 이론의 연구=A study on the Transliteration-theory of Hsuantsang’s five kinds of non-translation | ||
| 作者 | 문을식 (著)=Moon, Eul-sik (au.) |
|---|---|
| 出處題名 | 불교연구=佛教研究=Bulgyo-Yongu |
| 卷期 | v.26 n.0 |
| 出版日期 | 2007.02.24 |
| 頁次 | 265 - 296 |
| 出版者 | 韓國佛教研究院 |
| 出版者網址 | http://kibs.or.kr/xe/ |
| 出版地 | Korea [韓國] |
| 資料類型 | 期刊論文=Journal Article |
| 使用語言 | 韓文=Korean |
| 附註項 | 저자정보: 동국대학교 전자불전연구소 객원연구원 |
| 關鍵詞 | 구마라집=鳩摩羅什=Kūmarajīva; 구역=舊譯=old translation; 금강경=金剛經; 반야심경=般若心經; 신역=新譯=new translation,; 오종불번=五種不飜=five kinds of non-translation; 현장=玄奘=Hsuantsang; vajrachedikaprajñāpāramit āsūtra; prajñāpāramitāhṛdayasūtra |
| 摘要 | This study requires Hsuantsang’ translating attitude, the principle of the use of transliteration, propriety etc of five kinds of non-translation. Then this aim at study the basic study to devise a proper measure. The main contents deal with the principle of the use, he actual conditions, propriety of five kinds of non-translation. However according to take a census of the transliteration in the Praj ñāpāramitāhṛdayasūtra and Vajrachedikaprajñāpāramitāsūtra, it is found out that Hsuantsang himself did not keep to the principle of the non-translation. |
| 目次 | Ⅰ. 들어가는 글 266 Ⅱ. 현장의 번역 태도 269 Ⅲ. 오종불번의 원칙과 그 실태 275 1. 오종불번의 음역어 원칙 275 2. 오종불번의 사용 실태 278 Ⅳ. 오종불번의 타당성 문제 290 Ⅴ. 나오는 글 294 |
| ISSN | 12253154 (P) |
| 點閱次數 | 119 |
| 建檔日期 | 2022.02.08 |
| 更新日期 | 2022.02.08 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
