 |
|
| 探微越譯《華嚴經》: 以釋智浄譯本為主 | ||
| 作者 | 釋真聲 |
|---|---|
| 出處題名 | 大專學生佛學論文集2018 |
| 出版日期 | 2018 |
| 出版者 | 華嚴蓮社 |
| 出版者網址 | https://www.huayencollege.org/index.php |
| 出版地 | 臺北市, 臺灣 [Taipei shih, Taiwan] |
| 資料類型 | 專題研究論文=Research Paper |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 摘要 | 要了解越南佛教華嚴的大乘精神首先要在平面上了解現代華嚴在越南的流傳與弘揚境況。然後溯源尋找它的來歷。最終才能深入研究華嚴思想有沒有特殊被某個越南學佛者表現在某個作品。其中的的第一個環節：探微現代華嚴越南的流傳與弘揚境況非常重要。 但是現代華嚴越南的流傳與弘揚境況的範圍也不小，要有全面性去調差與大量的報告；所以在這篇有限的論文，本文的主題是：探微越譯《華嚴經》-以釋智浄譯本為主。 首先，本文考究過譯本的前提。那正是越南佛教慢慢變動的一個振興佛教風潮。研究時間界定從 1930 年到 1970 年。從此可見，譯者所受到佛教當時的條件如佛教報紙，佛學院，越語化漢語經典，一些大乘經典已經被翻譯出版如《金剛經》《楞嚴經》等。 第二的內容是譯者的生帄與翻譯事業。從此可知，譯者翻譯的觀念、作風、水平與他一生為佛法的貢獻。 第三的內容，本文把譯者介紹譯本的前言翻成中文。因為本文認為其內容是華嚴的精髓，可以當做一個引導初讀華嚴者的指南針。在此，本文也有考究譯本的出版情形，找到初版到 2016 年六版。可見譯者的功力一譯本的普遍性。 第四的內容是譯本的貢獻與影響力。表現在兩個恩大方面：實行與學術上。實行方面是華嚴誦經會的情形。學術上是考察在兩個部分：關於華嚴的越語譯本: 漢-越，英-越；關於華嚴的越語著作。 最後的結論 是總結上面的內容和勾畫未來對華嚴在越南之研究。 |
| 目次 | 一、前言 二、越南佛學在 1930 年到 1970 的狀況 三、華嚴經越語譯本-以釋智浄的譯本為主 (一）釋智淨(1917-2014) 的生帄與翻譯事業 1.釋智淨(1917-2014)的生帄 2.釋智浄的翻譯事業 （二）、《華嚴經》越語譯本 四、 譯本的貢獻與影響力 （一）在實行：華嚴誦經會 （二）在書面上 1.關於華嚴的教學 2.關於華嚴的越語譯本: 漢-越，英-越 3.關於華嚴的越語著作 五、結語 參考文獻 |
| 點閱次數 | 31 |
| 建檔日期 | 2021.08.09 |
| 更新日期 | 2021.08.12 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
