 |
|
|
|
|
|
|
從巴、漢《孔雀本生》至漢譯《孔雀明王經》 之發展脈絡略探 |
|
|
|
| 作者 |
武文慶 =釋同喜
|
|---|
| 出處題名 |
大專學生佛學論文集2020
|
|---|
| 出版日期 | 2020 |
|---|
| 頁次 | 1 - 69 |
|---|
| 出版者 | 華嚴蓮社 |
|---|
| 出版者網址 |
https://www.huayencollege.org/index.php
|
|---|
| 出版地 | 臺北市, 臺灣 [Taipei shih, Taiwan] |
|---|
| 資料類型 | 專題研究論文=Research Paper |
|---|
| 使用語言 | 中文=Chinese |
|---|
| 關鍵詞 | Morajātaka; Mahāmorajātaka; 《孔雀本生》; 《孔雀明王經》; 咒語 |
|---|
| 摘要 | 本論文主要通過比較研究的方式，考察巴、 漢《孔雀本生》與六部漢譯《孔雀明王經》之間的關係，進而釐清它們之間的發展脈絡。
首先，本論文考察巴、漢《孔雀本生》以及漢譯《孔雀明王經》的傳譯情況。
巴利三藏有兩部《孔雀本生》，即 Morajātaka 和 Mahāmorajātaka；漢譯也有兩部，一部收在《六度集經》的〈孔雀本生〉，另一部則是收在《舊雜譬喻經》中的〈孔雀本生〉。漢譯《孔雀明王經》現存有六部異譯本，分別由鳩摩羅什、僧加羅、義淨、不空、以及失譯（有兩部）等翻譯本。
接著，筆者將 Morajātaka 和 Mahāmorajātaka 翻譯成白話中文，進而將它們與兩部漢譯《孔雀本生》作比較研究。巴利語《孔雀本生》中大部分的角色和內容，在漢譯《孔雀本生》都有出現，但是故事情節則有部分差異。巴利語《孔雀本生》沒有鼓勵人念咒語，孔雀王念的衛護文（parītta）只是保護自己；然而在漢譯本，孔雀王念的咒語卻可以救護別人和治病。巴，漢之間的差異，是不同部派長時間
以不同語言、在不同區域傳承下的結果。最後，以漢譯諸本《孔雀明王經》與 巴、漢《孔雀本生》之間的關係作為探討重點。漢譯《孔雀明王經》的核心内容——孔雀本生，大部分與巴利語《孔雀本生》一致，另有一小部分與漢譯《孔雀本生》相合。然而漢譯《孔雀明王經》還有增加了許多咒語，是梵天王、天帝釋、藥叉、女鬼、龍王等等隨喜的保護咒語，而「孔雀明王咒」也變得無所不能，佛陀在《孔雀明王經》卻一再鼓勵修行者誦念咒語。由此看出漢譯《孔雀明王經》的集成，是由《孔雀本生》輾轉發展而來，過程中加入了密教的元素。 |
|---|
| 目次 | 目錄 i
摘要 iii
略符 iv
第一章、緒論 1
第一節、研究動機 1
第二節、問題意識與研究目的 1
一、 問題意識 2
二、 研究目的 3
第三節、現有研究成果探討 3
第四節、研究方法 5
第五節、論文結構 6
第二章、巴、漢《孔雀經》之傳譯 8
第一節、巴利語《孔雀本生》在三藏中的位置 8
第二節、漢譯《孔雀本生》在大藏經的位置 12
第三節、《孔雀明王經》之傳譯 12
一、 漢譯本 12
二、 梵文本 14
三、 藏譯本 15
第三章、巴利文《孔雀本生》之翻譯 16
第一節、巴利《孔雀本生》Morajātaka 之中文翻譯 16
第二節、巴利文《大孔雀本生》Mahāmorajātaka 之翻譯 23
第四章、巴、漢《孔雀本生》之異同 36
第一節、巴、漢《孔雀本生》之章句比對 36
第二節、巴、漢《孔雀本生》之內容比對與異同之討論 45
小結 47
第五章、漢譯《孔雀明王經》與巴、漢譯《孔雀本生》的關係 50
第一節、「一致」的文脈 50
一、孔雀王住於雪山，早暮念衛護咒 50
二、孔雀王貪圖女色，忘記念誦衛護咒 52
三、「孔雀王」即是「世尊」之本生 54
第二節、「不同」的文脈 55
一、經典緣起之不一 55
二、咒語之多寡 57
三、「咒語」保護功能之廣略 60
小結 63
第六章、結論 66
參考文獻 68 |
|---|
| 點閱次數 | 241 |
|---|
| 建檔日期 | 2021.08.02 |
|---|
| 更新日期 | 2022.05.20 |
|---|
 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
|
