|
|
| 作者 |
閆艷 (著)
|
|---|
| 出處題名 |
五臺山研究=Mt Wutai Researches
|
|---|
| 卷期 | n.2 (總號=n.127) |
|---|
| 出版日期 | 2016 |
|---|
| 頁次 | 10 - 14 |
|---|
| 出版者 | 五臺山硏究會 |
|---|
| 出版地 | 山西, 中國 [Shanxi, China] |
|---|
| 資料類型 | 期刊論文=Journal Article |
|---|
| 使用語言 | 中文=Chinese |
|---|
| 附註項 | 作者單位：長安大學外國語學院 |
|---|
| 關鍵詞 | 歸化; 異化; 直譯; 意譯; 不可譯 |
|---|
| 摘要 | 東漢以來的佛經翻譯是中國翻譯史的開端，也是中國翻譯思想史、理論史的肇始。佛經翻譯中的譯者、譯著、譯場和譯論都是值得關注的重要研究項目，研究中國古代佛經翻譯中產生的思想和理論萌芽對中國翻譯學科的理論貢獻和當代意義。 |
|---|
| 目次 | 一、佛經翻譯的三個階段 10
二、佛經翻譯理論的發展 11
(一) 策略與方法： 11
1、歸化 11
2、直譯 12
3、會譯 12
4、舊譯 12
5、新譯 12
(二) 思想與理論： 12
1、文質之爭 12
2、不可譯現象 12
三、佛經譯論貢獻與意義 13
(一) 翻譯策略：歸化vs異化 13
(二) 翻譯方法：直譯vs意譯 13
(三)「音譯」或「不易」、「不翻」是對「不可譯」現象的探索 13 |
|---|
| ISSN | 10006176 (P) |
|---|
| 點閱次數 | 73 |
|---|
| 建檔日期 | 2021.07.23 |
|---|
|
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
|
