 |
|
| 《序聽迷詩所經》疑難字詞考辨=Interpretation of Puzzling Characters and Words in the Hsu T’ing Mi-Shih-So Ching | ||
| 作者 | 趙家棟 (著)=Zhao, Jia-dong (au.) |
|---|---|
| 出處題名 | 敦煌研究=Dunhuang Research |
| 卷期 | n.5 (總號=n.165) |
| 出版日期 | 2017 |
| 頁次 | 121 - 125 |
| 出版者 | 敦煌研究編輯部 |
| 出版者網址 | http://www.dha.ac.cn/ |
| 出版地 | 蘭州, 中國 [Lanzhou, China] |
| 資料類型 | 期刊論文=Journal Article |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 關鍵詞 | 《序經》=Hsu T’ing Mi-Shih-So Ching; 字詞=characters and words; 考辨=interpretation |
| 摘要 | 敦煌遺書《序聽迷詩所經》為今見中國景教經典中最古老的一部,其文法怪異、多佛教名詞,其文字多晦澀難解。本文對《序聽迷詩所經》中"加■"、"薄合"、"趐睹"、"沭(沐)"、"(扌方)(扌方)"、"訖句"等字詞進行考辨。 "加■"之"■"為"禖"俗寫,校讀為"謀"。 "加謀"乃為同義連文,義同"誣謀",謂誣陷謀害。 "薄合"當校讀為"布穀"。 "趐覩"當讀為"忮妒",謂忮惡妒忌之義。 "沭"是"沐"的加點俗字,為"木"的音借字;"(扌方)"字當讀為"紡","紡"為"綁"的古字,即綁縛之義;"訖句"即"各各他(Golgotha)",為耶穌被釘十字架之地。 The Hsu T’ing Mi-Shih-So Ching, which was first discovered in Dunhuang, is the earliest written Nestorian scripture in China, though the text does contain some exceptional grammar, many Buddhist terms,and several puzzling characters and words that make understanding it difficult. This paper attempts to interpret some of those words and expressions, some of which are listed below with simple definitions or explanations: Jiamou(加■), Boge(薄閣), Chidu(趐睹), Mu(沭), Bangbang((扌方)(扌方)), and Qigou(訖句). The Mou(■)in Jiamou(加■)is the folk character for Mou(禖), which can in turn be understood as Mou(謀); Jiamou(加謀)is a synonym chain meaning "framing" and "intriguing." Boge(薄閣) should be read as Bugu(布谷); Chidu( 趐睹)should be read as Zhidu(忮妒), and means "jealousy;" Mu(沭) should be read as Mu(木); Bang((扌方)) should be read as Bang(紡), it is the ancient script for Bang(綁), meaning "binding;" and Qigou(訖句)is Golgotha(各各他), where Jesus was crucified. |
| 目次 | 【加■】 122 【薄閣】 123 【趐睹】 124 【沭（沐）】【 㧍㧍】【訖句】 125 |
| ISSN | 10004106 (P) |
| 點閱次數 | 327 |
| 建檔日期 | 2020.10.19 |
| 更新日期 | 2020.10.27 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
