 |
|
| 出使天國 — 以傳教士李提摩太英譯《西遊記》為中心的近代基督教本色化傳教策略研究 | ||
| 作者 | 羅琤 |
|---|---|
| 出處題名 | 佛學研究=Buddhist Studies=Journal of Buddhist Studies |
| 卷期 | (總號=n.25) |
| 出版日期 | 2016 |
| 頁次 | 61 - 69 |
| 出版者 | 中國佛教文化研究所 |
| 出版地 | 北京, 中國 [Beijing, China] |
| 資料類型 | 期刊論文=Journal Article |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 附註項 | 1.作者單位：上海社會科學院宗教研究所 2.本文得到2010年度國家社會科學青年基金“近代上海地區基督新教出版事業研究”和 2014年度第七批全國博士後特別基金“近代佛耶之基：以金陵刻經處和廣學會為中心的文字出版事業比較研究”支持 |
| 摘要 | 晚清以降,基督教和佛教的相遇是一個非常重要的課題,不但有助于東西文化的交流,對基督教、佛教各自在華發展也不無裨益。早期新教來華傳教士大多并未對佛教引起足夠重視,李提摩太則不然。他在中國傳統佛教研究上用力甚勤,而他對佛教的研究也影響了一批來華傳教士和本土基督徒學者。值得注意的是,李提摩太不僅注意到佛教經典對中國人的影響,他還發現,唐玄奘西行取經這一歷史事件不僅在中國佛教發展史上具有極其重大的意義,而且以此為藍 |
| 目次 | 一、李提摩太翻譯《西遊記》的初衷 62 二、李提摩太《西遊記》譯本的翻譯策略 66 三、結語 68 |
| 點閱次數 | 239 |
| 建檔日期 | 2020.05.18 |
| 更新日期 | 2020.05.18 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
