 |
|
| 鳩摩羅什：絲綢之路成就的佛經翻譯批評家 | ||
| 作者 | 王曉農 ; 王楠 |
|---|---|
| 出處題名 | 西北民族大學學報(哲學社會科學版)=Journal of Northwest University For Nationalities(Philosophy and Social Science) |
| 卷期 | n.2 |
| 出版日期 | 2016.03 |
| 頁次 | 24 - 28 |
| 出版者 | 西北民族學院學報編輯部 |
| 出版地 | 蘭州, 中國 [Lanzhou, China] |
| 資料類型 | 期刊論文=Journal Article |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 附註項 | 王曉農：魯東大學外國語學院、天津外國語大學中央文獻翻譯研究基地 王楠：天津外國語大學中央文獻翻譯研究基地 |
| 關鍵詞 | 鳩摩羅什; 佛經復譯; 翻譯批評; 絲綢之路 |
| 摘要 | 鳩摩羅什是我國南北朝時期來自西域龜茲的佛教高僧，是中國佛教史上著名的翻譯家、佛學家和教育家，是古代少數民族的傑出代表。十六個世紀以來，他的佛經翻譯批評對中國佛教發展、對中華文化整體發展乃至世界文化交流都產生了巨大影響。鳩摩羅什通過翻譯批評實踐，不僅以一種新的範式復譯了諸多佛典，產出了大量影響深遠、膾炙人口的新譯本，而且建立了通行幾個世紀的一套譯經新規範。因此，他也是一位具有里程碑意義的佛經翻譯批評家。翻譯批評家鳩摩羅什不但緣於絲綢之路，而且為絲綢之路之興盛做出了重要貢獻，對「一帶一路」建設也具有重要的啟示意義。 |
| 目次 | 一、從絲綢之路而來的佛經翻譯家鳩摩羅什 24 二、鳩摩羅什翻譯活動的批評特徵 25 (一) 鳩摩羅什前譯經的問題與他的翻譯批評途徑 26 (二) 鳩摩羅什的復譯和譯本特徵 26 (三) 鳩摩羅什翻譯批評話語簡析 27 |
| ISSN | 10015140 (P); 10015140 (E) |
| DOI | 10.14084/j.cnki.cn62-1185/c.2016.02.005 |
| 點閱次數 | 75 |
| 建檔日期 | 2017.05.05 |
| 更新日期 | 2019.12.09 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
