 |
|
| 《道行般若經校注》指瑕 | ||
| 作者 | 葉慧琼 |
|---|---|
| 出處題名 | 古漢語研究=Research In Ancient Chinese Language |
| 卷期 | n.1 (總號=n.102) |
| 出版日期 | 2014 |
| 頁次 | 43 - 46 |
| 出版者 | 湖南師範大學 |
| 出版者網址 | http://www.ghyyj.cn/ |
| 出版地 | 長沙, 中國 [Changsha, China] |
| 資料類型 | 期刊論文=Journal Article |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 關鍵詞 | 道行般若經校注; 訓詁 |
| 摘要 | 《道行般若經校注》是佛經語言研究的重大成果，但在詞語訓釋方面還存在一些值得商榷的地方，如因割裂詞語、將語言等同於邏輯、不熟悉漢語習慣用法等而導致詞語訓釋有誤，本文就此與辛島靜志教授商榷。 辛島靜志教授作《道行般若經校注》(以下簡稱《校注》)，資料收集極為豐富。《校注》汲取了國內外對《道行般若經》詞語考釋新成果，所據有與《道行般若經》相對應的梵本和藏本，有漢語各種版本的《道行般若經》，以及六種異譯，辛島教授在《道行般若經》校勘和詞語考釋諸多方面集各家之所長，取得豐碩的研究成果，《校注》是佛經語言研究的重大收穫，另一方面，作者為非漢語母語者，加之處於譯經早期的《道行般若經》校勘考釋難度很大，《校注》不免存在一些錯誤，如割裂詞語、將語言等同於邏輯、不熟悉漢語習慣用法、詞語理解有偏差等，本文就此與辛島靜志教授商榷，也希望得到方家的批評與指正。 |
| 目次 | 一、割裂詞語 43 二、將語言等同於邏輯 44 三、不懂得漢語的習慣用法 44 四、詞義理解有偏差 45 附注 46 參考文獻 46 |
| ISSN | 10015442 (P); 10015442 (E) |
| 點閱次數 | 160 |
| 建檔日期 | 2017.01.19 |
| 更新日期 | 2019.12.16 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
