 |
|
| 從佛教詞語和一般詞語看《長阿含十報法經》=The Research of Chang A Han Shi Bao Fa Jing from Buddhism-Words and Normal Words | ||
| 作者 | 方一新 (著)=Fang, Yi-xin (au.) |
|---|---|
| 出處題名 | 古漢語研究=Research In Ancient Chinese Language |
| 卷期 | n.1 (總號=n.102) |
| 出版日期 | 2014 |
| 頁次 | 23 - 35, 95 |
| 出版者 | 湖南師範大學 |
| 出版者網址 | http://www.ghyyj.cn/ |
| 出版地 | 長沙, 中國 [Changsha, China] |
| 資料類型 | 期刊論文=Journal Article |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 關鍵詞 | 《長阿含十報法經》=Chang A Han Shi Bao Fa Jing; 佛教詞語=Buddhism-Words; 一般詞語=Normal Words |
| 摘要 | 《長阿含十報法經》為東漢安世高所譯，該經字數較多，詞彙較豐富。通過對經文進行比較全面的調查統計後可以看出，其中不乏口語化的詞彙，也有部分詞語未見於安世高其他譯經；經文中佛教詞語和一般詞語都有著明顯的特點，對後代譯經產生了一定的影響。 The Buddhist scripture Chang A Han Shi Bao Fa Jing was translated by An Shigao in the Eastern Han dynasty. It has plenty of words and vocabulary. After comprehensive investigation, it can be seen that there are some colloquial vocabulary and also some words that haven’t been seen from An’s other scriptures. With its own characteristics in both Buddhism-words and normal words, this scripture had influenced following scriptures in certain degree. |
| 目次 | 壹 23 1.1 詞彙概貌 23 1.2 與安世高其他譯經相同處 23 例一：三痛 24 例二：四締 24 貳 24 2.1 佛教詞語 24 2.1.1《十報法經》體現的安世高譯經與其他譯經的不同 25 例三：三惡 25 例四：九結 27 例五：四姓/四姓子 28 例六：一身一想 29 例七：好口 29 2.2 一般詞語 30 例八：恆人 31 例九：住人 31 例十：清朝 32 例十一：(病)苦極 32 例十二：澆漬 33 參 34 例十三：寧當…耶 34 附注 34 |
| ISSN | 10015442 (P); 10015442 (E) |
| 點閱次數 | 298 |
| 建檔日期 | 2017.01.19 |
| 更新日期 | 2019.12.16 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
