 |
|
| 佛典翻譯對中國語言文學的影響 | ||
| 作者 | 張欲曉 |
|---|---|
| 出處題名 | 中國宗教=Religions in China |
| 卷期 | n.12 |
| 出版日期 | 2015 |
| 頁次 | 60 - 61 |
| 出版者 | 中國宗教雜誌社 |
| 出版地 | 北京, 中國 [Beijing, China] |
| 資料類型 | 期刊論文=Journal Article |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 附註項 | 作者單位：上海電力學院； 同濟大學 |
| 關鍵詞 | 詞匯形式; 中國語言文學; 翻譯歷史; 五不翻; 羅什; 道安; 漢語語言; 詩人王維; 首楞嚴三昧經; 《法華經》 |
| 摘要 | 佛典在中國的翻譯歷史長達千余年。佛典翻譯對中國的宗教體系和思想體系產生了巨大影響。同時,中國的語言、文學也經由佛典翻譯得到了極大豐富。一對佛典術語該如何翻譯,譯者們有過很多深入的思考。道安提倡盡量保持原文的詞匯形式。鳩摩羅什強調在保持和發揚原文含義的前提下尋找譯入語中的可用詞匯。 |
| ISSN | 10067558 (P) |
| 點閱次數 | 129 |
| 建檔日期 | 2016.11.16 |
| 更新日期 | 2019.10.04 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
