 |
|
| 竺法護譯經中的女性思想及其影響=The Female Thought and Influence in Dharmaraksa’s Buddhist Sutra Translation | ||
| 作者 | 賴怡如 (撰)=Lai, Yi-ru (compose) |
|---|---|
| 出版日期 | 2011 |
| 頁次 | 105 |
| 出版者 | 國立臺南大學國語文學系 |
| 出版者網址 | http://www.chinese.nutn.edu.tw/main.php |
| 出版地 | 臺南市, 臺灣 [Tainan shih, Taiwan] |
| 資料類型 | 博碩士論文=Thesis and Dissertation |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 學位類別 | 碩士 |
| 校院名稱 | 國立臺南大學 |
| 系所名稱 | 國語文學系碩士班 |
| 指導教授 | 林惠勝 |
| 畢業年度 | 99 |
| 關鍵詞 | 菩薩行=Bodhisattva; 佛教女性觀; 竺法護=Dharmaraksa; Buddhist |
| 摘要 | 現代社會重視兩性平等，由於佛經中不乏對女性嚴苛的敘述，使得「佛教女性觀」經常受到關注與討論。相較於部派佛教對婦女修行的否定，大乘佛教提出「一切眾生平等」的觀念，對於女性在佛教中的地位有提升的作用。部份經典如《佛說離垢施女經》、《寶女所問經》、《佛說無垢賢女經》、《佛說海龍王經》等，已經肯定女性對於佛法的理解和修行。這些大乘經典中的女性，個個端莊大方、辯才無礙，對佛法的理解與修持，甚至勝過諸位比丘僧。這些女性的良好形象，鼓勵了許多女性進入佛門。而根據分析統計，這些描述女性修行觀點的大乘經典，很大一部分，是由西晉譯經師竺法護初次譯出。 本文由竺法護的譯經為基礎，整理法護本人的翻譯情況，並依據他所翻譯的大乘經典，歸納早期譯經所建立的佛教女性觀。從法護譯經看來，他否定了女身不淨、女子不能成佛的保守派觀點，以「法無男女」肯定女性修行成就的可能。另外從「順權方便說」，可見竺法護有意將婦女作為重要的傳教對象。作為西晉質量並重的譯經師，大量翻譯的經典是使佛教興盛的原因之一。又竺法護譯經所強調的「菩薩道」，著重發心與落實，由東晉以後女性的信仰活動，都可看出女性對佛教入世精神的實踐。隋唐之後，依然有許多在家、出家婦女為佛法奉獻，直到現代，女性依舊是佛教慈悲實踐的重要力量。 “Buddhist view of women” is usually be subjected today. Mahayana Buddhists believe that """"everyone is equal"""" to enhance the status of women in Buddhism. It has certainly women can understand and practice Buddhism. And according to statistics, Dharmaraksa is the first translation of the Buddhist. Dharmaraksa is a monk and translator in the Jin Dynasty. He rejected the conservative view of women can not become a Buddha,and protecting women as an important object of missionary. So he translated many Buddhist scriptures about women. The women in Sutra are dignified and talented.Their good image and encourage many women believe in Buddhism. |
| 目次 | 中文摘要 i 英文摘要 ii 致謝 iii 目次 iv 附錄 v 第一章 緒論 1 第一節 研究動機與目的 1 第二節 文獻探討 3 第三節 研究方法與預期成果 7 第二章 竺法護的生平與譯經情況 9 第一節 生平大略 9 第二節 譯經情況 14 第三節 竺法護譯經對女性的關注 18 第四節 小結 20 第三章 竺法護所譯女性經文分析 23 第一節 竺法護譯經中的女性形象 23 一、竺法護譯經中女性的出身 23 二、竺法護譯經中女性的年齡 27 三、竺法護譯經中女性的修行成果 30 第二節 竺法護譯經中女性經典的重要觀點 32 一、竺法護譯經中的女性觀 32 二、竺法護譯經中的菩薩道 39 第三節 小結 43 第四章 兩晉之後婦女信仰佛教情況 45 第一節 西晉後佛教信仰概況 45 第二節 婦女信仰概況 50 一、比丘尼的出現與影響 50 二、造像與結社的成立 54 第三節 菩薩行的落實 57 一、女性的發心 58 二、宣教與濟世 60 第四節 小結 67 第五章 結論 69 參考文獻 73 附錄 表一 竺法護譯經總表 79 表二 竺法護譯經中女性相關經典 82 表三 竺法護譯經題記 92 表四 竺法護譯經年代表 93 圖一 竺法護活動相關地點地圖 105 |
| 點閱次數 | 185 |
| 建檔日期 | 2016.08.16 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
