 |
|
| The Scripture on Saving and Protecting Body and Life: An Introduction and Translation=《救護身命經》之介紹與英譯 | ||
| 作者 | Lowe, Bryan D. |
|---|---|
| 出處題名 | Journal of Chinese Buddhist Studies=中華佛學學報 |
| 卷期 | v.27 |
| 出版日期 | 2014.07 |
| 頁次 | 1 - 34 |
| 出版者 | Chung-Hwa Institute of Buddhist Studies=中華佛學研究所 |
| 出版者網址 | http://www.chibs.edu.tw/ |
| 出版地 | 新北市, 臺灣 [New Taipei City, Taiwan] |
| 資料類型 | 期刊論文=Journal Article |
| 使用語言 | 中文=Chinese; 英文=English |
| 關鍵詞 | 《救護身命經》=Scripture on Saving and Protecting Body and Life; 中國本土經典=Chinese indigenous sutras; 中國佛教末世論=Chinese Buddhist eschatology; 敦煌寫本=Dunhuang manuscripts; 七寺寫本=Nanatsu-dera manuscripts |
| 摘要 | 本文介紹並英譯《救護身命經》，此經可能是成立於第六世紀的中國，宣稱描述佛陀的言說。本文探討此經在中國歷代經錄中的紀錄，並藉由其他大約同時代成立的經典來分析此經的宗旨。特別討論所說的「五濁惡世」、「蠱道」、與「六神」的概念，以及所提到要用「好紙」來抄經一事。此經顯示中國的作家如何利用當時本地已有的方法、宇宙觀、修行論與物資，來回應生活在佛滅後所會遭遇到的威脅。本文含註解的譯文是以日本七寺的寫本為底本，並參照敦煌與《房山石經》的寫本。 This article introduces and translates the Scripture on Saving and Protecting Body and Life (Jiuhu shenming jing 救護身命經), a text likely composed in sixth-century China that claims to represent the words of the Buddha. The article traces the treatment of this text in Chinese catalogues, and analyzes its themes with regard to other works composed roughly contemporaneously. Particular attention is paid to notions of the “Evil Age of the Five Pollutions” (wuzhuo eshi 五濁惡世), “venomous arts” (gu dao 蠱道), “six spirits” (liu shen 六神), and to a reference to copying the text on “fine paper” (hao zhi 好紙). It shows how Chinese authors drew on indigenous techniques, cosmologies, practices, and materials to respond to threats said to face those living in an age after the Buddha’s passing. The annotated translation is based on a manuscript from Nanatsu-dera, but it refers to the Dunhuang and Fangshan shi jing editions as well. |
| 目次 | The Scripture on Saving and Protecting Body and Life in Chinese Catalogues 5 Combatting Demons and Sorcerers and Extending Lifespans in an Evil Age 7 Recitation of Names and the Six Spirits 10 Transcription and Fine Paper 15 Conclusion 18 Translation 19 The Scripture Preached by the Buddha on Saving and Protecting Body and Life 20 |
| ISSN | 23132000 (P); 23132019 (E) |
| 點閱次數 | 728 |
| 建檔日期 | 2016.07.13 |
| 更新日期 | 2018.09.04 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
