 |
|
本資料由 李玉珉老師 提供
| Les cercueils du tombeau de l'empereur Qianlong | ||
| 作者 | Wang-Toutain, Francoise (著) |
|---|---|
| 出處題名 | Arts Asiatiques |
| 卷期 | v.60 |
| 出版日期 | 2005 |
| 頁次 | 62 - 84 |
| 出版者 | École Française d'Extrême-Orient |
| 出版者網址 | https://www.efeo.fr/index.php?l=EN |
| 出版地 | Saigon, Viet Nam [西貢, 越南] |
| 資料類型 | 期刊論文=Journal Article |
| 使用語言 | 法文=French |
| 關鍵詞 | 乾隆; 墓室; 藏傳佛教 |
| 摘要 | Yuling, le tombeau de l'empereur mandchou Qianlong (r.1736-1796) construit entre 1743 et 1752, est tout à fait remarquable, et pour l'instant unique en son genre, en ce que ses voûtes et ses murs sont décorés de représentations bouddhiques et d'inscriptions en tibétain et en écriture lantsa (plus de 30 000 caractères). Il contient par ailleurs le cercueil intérieur d'une concubine ainsi que trois cercueils extérieurs parmi lesquels celui de l'empereur. Sur l'un des côtés de ce dernier sont copiées, à l'encre d'or, trois lignes de tibétain. Quant au cercueil intérieur de la concubine, ses parois ainsi que son couvercle sont entièrement gravés de textes en tibétain. Bien que le site soit officiellement ouvert depuis 1977, l'identification des inscriptions murales ainsi que celle des textes copiés sur les cercueils n'avait pas encore été faite. Dans le présent article, l'auteur présente une identification de chacun des textes inscrits sur les cercueils ainsi que la raison probable pour laquelle ils ont été choisis. Il apparaît en effet que l'ensemble de ces inscriptions s'intégrait dans un rituel bouddhique dont on trouve des traces en Inde et qui visait à une sacralisation et une protection du lieu, s'apparentant à celle qui est recherchée lors de l'édification d'un stupa. Yuling, the tomb of the Manchu emperor Qianlong (r.1736-1796), built between 1743 and 1752, is absolutely outstanding and, till now, unique in its kind, for its vaults and its walls are decorated with Buddhist representations as well as with inscriptions in Tibetan and Lantsa scripts (more than 30 000 characters). The tomb also contains the inner coffin of a concubine as well as three outer coffins among which the outer coffin of the emperor. On one side of the emperor's outer coffin three lines in Tibetan are handwritten with golden ink. As for the inner coffin of the concubine, its sides and its top are entirely engraved with Tibetan inscriptions. Though the tomb has been officially opened since 1977, the identification of the mural and coffin inscriptions had not yet been done. In the present article, the author presents the identification of each of the texts engraved on the coffins as well as the likely reason why they have been chosen. It seems that all these inscriptions were integrated in a Buddhist ritual of which traces may be found in India. This ritual aimed at the sacralisation and protection of the place and was thus very close to the one used during the edification of a stūpa. 1743 年〜1752 年に建立された乾隆帝（1736 - 1796) の墳 墓，裕陵は全く見事なもので、その穹窿と壁面が仏教画像とランツァ文字の チベット語（3 万以上の文字）で装飾されていることにおいて、現在その種 のものとしては、他に例をみないものである。この墳墓には乾隆帝の柩を含 む3 基の柩の外棺と、一人の側室の柩の内棺が安置されている。乾隆帝の柩 の側面にはチべット語が3 行金文字で刻まれている。側室の内棺は側面と蓋 全面にチべット文が彫られている。この墳墓は1977 年以来公開されたが、 壁面の銘文や柩に刻まれたチべット文はいまだ解読されてはいなかった。本 稿では柩の銘文の同定を試み、これらのテキストが選ばれた理由について推 定を試みる。おそらくこれらの銘文は、インドにその跡がたどれる仏教儀式 に係わるものであり、ストーパを建立する際にも用いられたような、墳墓を㎎神聖にし、保護する意図のものであったと考えられる。 |
| ISSN | 00043958 (P); 21114552 (E) |
| 研究類別 | 佛教圖像 |
| 研究時代 | 清代 |
| 研究地點 | 河北(裕陵) |
| 點閱次數 | 105 |
| 建檔日期 | 2016.05.12 |
| 更新日期 | 2022.04.27 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
