 |
|
本資料由 李玉珉老師 提供
| 略談《八千頌般若經》歷代漢譯本的特點——從梵漢對勘談起=The Features of Different Chinese Versions of the A■■asāhasrikāprajāpāramitā——Based on a Comparison of Sanskrit and Chinese Versions | ||
| 作者 | 黨素萍 |
|---|---|
| 出處題名 | 南亞研究=South Asian Studies |
| 卷期 | n.3 |
| 出版日期 | 2010 |
| 頁次 | 134 - 144 |
| 出版者 | 中國社會科學出版社 |
| 出版者網址 | http://www.csspw.com.cn/ |
| 出版地 | 北京, 中國 [Beijing, China] |
| 資料類型 | 期刊論文=Journal Article |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 關鍵詞 | 八千頌般若經; 梵漢對勘 |
| 摘要 | 《八千頌般若經》是大乘佛教的重要經典,中國古代多次予以翻譯。本文根據梵文校勘本和六個漢譯本所進行的梵漢對勘,分析不同時期漢譯本的特點,并揭示各漢譯本與梵本的關系,由此一窺從東漢到北宋佛經翻譯的歷史流變。 The A■■asāhasrikāprajāpāramitā is an important Mahāyāna Buddhist scripture which was translated into Chinese several times in ancient times.By means of comparison of the Sanskrit text and six Chinese versions,this article analyses the features of the Chinese versions in different historical periods,and shows the relationship between the original and its individual translations,so as to examine the historical evolution of Buddhist scripture’s translation from the Eastern Han Dynasty(25~220)to the Northern Song Dynasty(960~1279). |
| 目次 | 一、翻譯特點 136 二、與範本的關係 141 結論 144 |
| ISSN | 10028404 (P) |
| 研究類別 | 文獻資料 |
| 研究時代 | 中國-無 |
| 研究地點 | 中國 |
| 點閱次數 | 332 |
| 建檔日期 | 2016.05.12 |
| 更新日期 | 2019.11.11 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
