Le passage du manuscrit à l'imprimé se traduit par une série de mutations dont les changements concernant l'illustration sont réels. Les frontispices, en particulier, prennent une dimension nouvelle. A travers quelques exemples des XIe-XIIIe siècles, pris autant à la dynastie des Song (960-1278) qu'à celles des Liao et Xia occidentaux, on peut observer que l'image ajoute peu à peu à son caractère iconique premier, de type statique, un contenu narratif, adoptant une présentation dynamique qui la détache de la peinture tout en conservant au frontispice une distance par rapport au livre. The passage from the manuscript to the printed book has resulted with a series of changes including also important modifications for the illustration. Frontispieces, particularly, gained another dimension. Looking at some examples from 11th-13th centuries related to the Sung dynasty (960-1278) as well as to the Liao and Occidental Xia, one can observe that the initial iconical and static character of the image is gradually completed by a narrative content. Thanks to a dynamic presentation, the printed image departs from the art of painting while keeping the frontispiece at a distance from the text of the book at the same time.
