 |
|
| 仏教用語の英訳と関連性理論=Translation of Buddhism Terminology and Relevance Theory | ||
| 作者 | 東森勲 (著)=Higashimori, Isao (au.) |
|---|---|
| 出處題名 | 龍谷大学仏教文化研究所紀要=Bulletin of Research Institute for Buddhist Culture, Ryukoku University=ブッキョウ ブンカ ケンキュウジョ キヨウ |
| 卷期 | v.45 |
| 出版日期 | 2006.11.30 |
| 頁次 | (1) - (19) |
| 出版者 | 龍谷大学仏教文化研究所 |
| 出版者網址 | http://www.ryukoku.ac.jp/bukken/ |
| 出版地 | 京都, 日本 [Kyoto, Japan] |
| 資料類型 | 期刊論文=Journal Article |
| 使用語言 | 日文=Japanese |
| 目次 | 1．はじめに (1) 1． 1．翻訳とは何か 2．日常語のデータと翻訳について (3) 2． 1．翻訳のむずかしさについて 2 ．2 ．解釈的類似性の様々な関係と具体例 3．仏教用語のデータ と英訳について (5) 3 ．1 ．仏教に関する翻訳と英和辞書作成について 3 ．2 ．英国で作成された辞書と仏教用語につ いて 3 ．3 ．仏教用語と身近なところに見られる英訳について 3 ．4 ．本格的な仏教用語や仏教のお経の英訳 4．関連性理論による仏教用語の翻訳の分析 (13) 4 ．1 ．仏教用語と音の類似性一Gary（2004） 4 ．2 ．仏教用語と統語 ・語彙形式の類似性 4 ．3 ．語用論的表現の拡充（Pragmatlc enrichment ）と仏教鼡語 ・仏教テキストの翻訳に つ い て 4 ．4 ．仏教用語と命題内容の類似性 5．おわりに (17) 参考文献 (18) |
| ISSN | 02895544 (P) |
| 點閱次數 | 400 |
| 建檔日期 | 2016.02.19 |
| 更新日期 | 2021.12.20 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
