 |
|
| 文學翻譯標準的社會性 ── 再讀林紓、嚴復作品有感 | ||
| 作者 | 劉明 |
|---|---|
| 出處題名 | 考試周刊 |
| 卷期 | n.17 |
| 出版日期 | 2010 |
| 頁次 | 31 - 32 |
| 出版者 | 長春出版社 |
| 出版者網址 | http://www.cccbs.net/或www.kszk.com.cn |
| 出版地 | 長春, 中國 [Changchun, China] |
| 資料類型 | 期刊論文=Journal Article |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 關鍵詞 | 翻譯標準; 讀者; 社會性 |
| 摘要 | 翻譯標準的演變具有深刻的社會文化根源。其社會性和歷史動態性構成翻譯標準的核心。充分認識翻譯標準的社會性是我們正確制定翻譯標準和公正評價譯作的關鍵。古今中外，嚴格按照翻譯標準譯出而又獲得讀者認同的譯著比比皆是，但同時有些譯著雖然與翻譯標準格格不入，卻也取得了極大的成功。本文作者認為文學翻譯應該滿足最大多數讀者的審美情趣。因而衡量成功的翻譯最重要的標準則是最廣大讀者的感受及其對社會的影響力。 |
| ISSN | 16738918 (P); 16738918 (E) |
| 點閱次數 | 151 |
| 建檔日期 | 2014.10.07 |
| 更新日期 | 2019.12.24 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
