 |
|
| 宋遼金時期翻譯制度初探=A Probe into the Translation System in Song,Liao and Kim Dynasties | ||
| 作者 | 烏云格日勒 ; 寶玉柱 |
|---|---|
| 出處題名 | 語言與翻譯=Language and Translation |
| 卷期 | n.4 |
| 出版日期 | 2010 |
| 頁次 | 54 - 56 |
| 出版者 | 語言與翻譯雜誌社 |
| 出版地 | 烏魯木齊, 中國 [Urumqi, China] |
| 資料類型 | 期刊論文=Journal Article |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 關鍵詞 | 宋代=Song dynasty; 遼代=Liao dynasty; 金代=Jin dynasty; 佛教=Buddhism; 翻譯=translation; 譯經=translation for Buddhist scriptures |
| 摘要 | 宋朝時期,佛教和譯經事業繼續得到發展。當時特別設立了譯經院,并制定一些規章。譯經院為佛教事業成規模地培養本土譯師,這在歷史上是第一次,對佛經翻譯、刊印,佛經目錄編撰和佛經訓詁學的發展都有貢獻。遼代設國史院、翰林院,撰寫國史、起居注、實錄,還翻譯不少漢文典籍和文學作品。金代以科舉取士,其中女直學是女真官僚和譯官的重要來源。 In the Song dynasty Buddhism and translation of Buddhist scriptures were developed further. The special institute for translation was set up and some regulations were developed.It is the first time in history that the Institute trained a large number of local translators for translation of Buddhist scriptures, and made great contributions to the translation,publication,directory compilation and exegesis of Buddhist scriptures.In the Liao dynasty National History Institute,the Imperial Academy was set up for writing of National History,Confidential Memorandum,Imperial Record,and also many books and literary works in Chinese were translated into Qidan Language.In the Jin dynasty the Imperial Examination System was developed,in which the Jurchen School is the important source of Jurchen officials and translators of Jurchen language. |
| 目次 | 1. 宋朝時期的翻譯制度 54 2. 遼朝時期的翻譯制度 55 3. 金朝時期的翻譯制度 55 |
| ISSN | 10010823 (P) |
| 點閱次數 | 151 |
| 建檔日期 | 2014.10.07 |
| 更新日期 | 2020.05.21 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
