 |
|
| 《紅樓夢》佛教內容維譯中的語境因素與順應策略=Contextual Factors and Adaptable Strategy in Uygur Translation of the Contents about Buddhism in Dream of the Red Chamber | ||
| 作者 | 梁偉 (著)=Liang, Wei (au.) |
|---|---|
| 出處題名 | 新疆大學學報(哲學人文社會科學版)=Journal of Xinjiang University(Philosophy,Humanities & Social Sciences) |
| 卷期 | v.38 n.5 |
| 出版日期 | 2010.09 |
| 頁次 | 135 - 138 |
| 出版者 | 新疆大學 |
| 出版地 | 烏魯木齊, 中國 [Urumqi, China] |
| 資料類型 | 期刊論文=Journal Article |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 附註項 | 作者單位：新疆農業大學中語學院 |
| 關鍵詞 | 文化語境=Cultural Context; 順應論=Adaptability Theory; 翻譯策略=Translation Strategies |
| 摘要 | 維索爾倫的語言順應論認為，語言使用的過程是語言使用者按照交際環境和交際對像不斷地進行語言選擇的過程。文章從語境順應論的觀點出發，通過佛教文化意象的維譯這一獨特視角，審視文學翻譯中語境順應的具體策略，進而探討翻譯活動所具有的文化意義。 The theory of Linguistic Adaptation formulated by Verschueren holds that the process of language use is the process of continual choice of language by the language users in light of communicative contexts. This paper, in light of the theory, probes in the strategies as reflected Uygur translation of the literary images of Buddhist culture in the novel and then proceeds to discuss the cultural connotations in translations. |
| 目次 | 一、音譯傳真 135 二、文化置換 136 三、增補引申 137 四、減值傳遞 137 五、結語 138 |
| ISSN | 10002820 (P) |
| 點閱次數 | 419 |
| 建檔日期 | 2014.10.07 |
| 更新日期 | 2020.05.15 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
