 |
|
| 《未來史》譯注 | ||
| 作者 | 釋見量 (著) |
|---|---|
| 出處題名 | 大專學生佛學論文集2013 |
| 出版日期 | 2013 |
| 出版者 | 華嚴專宗學院 |
| 出版者網址 | http://www.huayencollege.org/frameset.html |
| 出版地 | 臺北市, 臺灣 [Taipei shih, Taiwan] |
| 資料類型 | 專題研究論文=Research Paper |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 附註項 | 作者為法鼓佛教學院佛學系碩四。 |
| 關鍵詞 | Anāgatavaṃsa; 未來史; Kassapa; 《未來史教說》; Anāgatavaṃsa Desanā |
| 摘要 | 巴利三藏中沒有一部完整彌勒佛一生事迹的記載，只有描述彌勒未來將會成佛的一些文句，如《轉輪聖王師子吼經》、《佛史》。直到十二世紀末，相傳由Kassapa編輯所撰的《未來史》（Anāgatavaṃsa），被認為是《佛史》的補充，是第一部完整描述彌勒從出生、成佛、涅槃一生事迹的著作。 西方學者早在十九世紀開始注意及研究此書。目前學者於巴黎、倫敦、緬甸、寮國等地，發現《未來史》寫本。學者並加以整理校勘，目前有三份校勘本，及有三份英譯本和一份日譯本。然而，華語世界對這部書的關注很少。就我所知，華文的二手資料只有郭忠生於〈釋尊之超越彌勒九劫〉一系列的文章中，對《未來史》的作者、年代和內容稍加描述。然而，事實上，郭忠生所介紹的是《未來史教說》（Anāgatavaṃsa Desanā）的內容，並不是 142 偈《未來史》的內容。因此，本文嘗試將142 偈《未來史》全文譯出，讓華文世界的讀者更能了解《未來史》內容的全貌。 筆者嘗試譯出《未來史》過程中，有些語詞在目前的《巴英辭典》中查尋不到。一方面辭典所收集的辭條本來就有限，另一方面可能是作者 Kassapa 是南印度人，有些語詞可能是當地的習慣用語，而這些具有地方特色語音的語詞，則更不容易為一般辭典所收集。當一些語詞並沒有列入《巴英辭典》中時，我運用的方法大致有二種：一是於辭典所查的相近的資料，再依上下文脈，加以解讀其義。二是根據語法原則判斷，再依上下文脈判斷，及與其他版本比對，加以解讀其義。 |
| 目次 | 壹、前言 2 貳、《未來史》譯注 3 一、舍利弗啟問 二、世尊回答 （一）彌勒所處的世間 （二）彌勒出世 三、釋尊勸諫 19 參、結論 20 |
| 點閱次數 | 303 |
| 建檔日期 | 2014.03.14 |
| 更新日期 | 2022.01.26 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
